Leviticus 22:10 — Compare Translations

Korean

[일반 사람은 제물을 먹지 말아라] 일반 사람은 내게 바치는 거룩한 예물을 먹지 말아라. 오직 제사장 가문의 사람들만 거룩한 예물을 먹을 자격이 있다. 제사장의 집에 머물러 잠시 동안 같이 사는 사람이나 또는 제사장의 집에서 품삯을 받고 일을 하는 사람은 내게 바친 거룩한 예물을 먹어서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제사장의 가족이 아닌 사람은 거룩한 제사음식을 먹을 수 없다. 제사장의 집에 머무는 손님이나 그가 고용한 일꾼도 먹을 수 없다.

Korean AEB

제사장 집안의 사람만이 거룩한 제물을 먹을 수 있다. 제사장의 집에 머무는 나그네나 품꾼은 그것을 먹지 마라.

Korean Catholic 2005

속인은 누구도 거룩한 예물을 먹지 못한다. 사제의 객식구나 품팔이꾼도 거룩한 예물을 먹지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장의 가족 외에는 아무도 거룩한 음식을 먹을 수 없다. 그러므로 제사장을 찾아온 손님이나 그가 고용한 품꾼은 그 음식을 먹지 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

일반인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품꾼도 다 성물을 먹지 못할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

제사장이 아닌 여느 사람은 아무도 그 거룩한 제사음식을 먹지 못한다. 제사장이 데리고 있는 나그네나 그가 쓰는 품꾼도, 그 거룩한 제사음식을 먹지 못한다.

Korean Rentier Bible

외국인(外國人)은 성물(聖物)을 먹지 못할 것이며 제사장(祭司長)의 객(客)이나 품군은 다 성물(聖物)을 먹지 못할 것이니라

Korean Woorimal 2004

제사장 가문 이외의 다른 사람은 거룩한 예물을 먹을 수 없다. 제사장의 집에 사는 외국 사람이나 고용된 일꾼이라도 거룩한 예물을 먹을 수 없다.