Leviticus 22:16 — Compare Translations

Korean

이스라엘이 내게 바친 거룩한 예물을 먹고 사는 제사장이 그 예물을 함부로 다루어 아무나 먹게 하였다가는 돌이킬 수 없는 허물을 짊어지게 될 것이다. 나는 그들이 바치는 예물을 거룩하게 구별하는 여호와이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제사장 아닌 사람들이 제사장이 먹을 제물을 먹으면 그 죄 값으로 배상제물을 바쳐야 한다. 그러므로 제사장들은 그런 일이 일어나지 않도록 하여야 한다. 나 주가 제물들을 거룩하게 하기 때문이다.’”

Korean AEB

만약 제사장이 제사장이 아닌 사람에게 그 음식을 먹게 하면, 그 사람은 그 음식을 먹음으로써 죄를 짓게 된다. 나는 그 음식을 거룩하게 한 여호와이다.”

Korean Catholic 2005

그래서 거룩한 예물들을 먹다가 보상해야 할 죄를 짊어지는 일이 없어야 한다. 나는 그 예물들을 거룩하게 하는 주님이다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

이 규정을 어기는 자는 누구든지 그 죄의 댓가로 형벌을 받게 될 것이다. 나는 그 음식을 거룩하게 하는 여호와이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그 음식을 거룩하게 하는 여호와이니라

Korean RNKSV (새번역)

제사장은, 자기들이 먹을 제사음식을, 여느 사람들이 모르고 먹다가 죄를 지어 벌을 받는 일이 없도록 조심하여야 한다. 나는 그 음식을 거룩하게 하는 주다.”

Korean Rentier Bible

그들이 성물(聖物)을 먹으면 그 죄(罪)로 인(因)하여 형벌(刑罰)을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

Korean Woorimal 2004

먹지 말아야 할 사람이 거룩한 예물을 먹으면 죄가 되고 징계를 받게 될 것이다. 내가 그들을 거룩하게 하는 여호와기 때문이다.’”