Leviticus 22:2 — Compare Translations

Korean

(1절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 아론 과 그의 아들들에게 이스라엘 백성이 내게 바치는 거룩한 제물을 귀하게 다루어야 한다고 일러라. 그렇게 하여 그들이 나의 거룩한 이름을 욕되게 하는 일이 없도록 하여라. 나는 주다.

Korean AEB

“아론과 그의 아들들에게 전하여라. 이스라엘 백성이 나에게 바친 제물은 거룩한 것이므로 너희는 그것을 조심스럽게 다루어라. 그리하여 내 이름을 더럽히는 일이 없도록 하여라. 나는 여호와이다.

Korean Catholic 2005

"너는 아론과 그의 아들들에게 일러, 이스라엘 자손들이 나에게 봉헌하는 거룩한 예물들을 조심스럽게 다루어, 나의 거룩한 이름을 더럽히는 일이 없게 하여라. 나는 주님이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

아론과 그의 아들들에게 말하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 그 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와이니라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 아론 과 그의 아들들에게 일러, 이스라엘 자손이 나에게 바친 거룩한 제사음식을 함부로 다루지 못하게 하여라. 제사음식을 함부로 다루는 것은 곧 나의 거룩한 이름을 욕되게 하는 것이다. 나는 주다.

Korean Rentier Bible

아론과 그 아들들에게 고(告)하여 그들로 이스라엘 자손(子孫)이 내게 드리는 성물(聖物)에 대(對)하여 스스로 구별(區別)하여 내 성호(聖號)를 욕(辱)되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

Korean Woorimal 2004

“너는 아론과 그 아들들에게 말하여라. ‘내게 바친 이스라엘 백성의 거룩한 예물들을 구별해 다뤄 그들이 내 거룩한 이름을 욕되게 하는 일이 없도록 하여라. 나는 여호와다.’