Leviticus 23:20 — Compare Translations

Korean

제사장은 맏물로 만든 떡과 함께 이 어린 양 두 마리를 나 여호와에게 특별히 바친다는 뜻으로 흔들어 바쳐라. 이것은 나 여호와에게 바친 거룩한 제물로서 제사장에게 돌아갈 몫이다.

Korean 1961 (개역한글)

제사장은 그 첫이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물인즉 제사장에게 돌릴 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제사장은 이 양 두 마리를 첫 수확으로 드리는 빵과 함께 주 앞에서 높이 들어 바쳐야 한다. 그것들은 주께 거룩하게 바친 제물이며 제사장의 몫이 된다.

Korean AEB

제사장은 양 두 마리를 제물로 바치되, 추수한 햇곡식으로 만든 빵과 함께 흔들어 바쳐라. 그것들은 여호와께 바친 거룩한 것이며 제사장의 몫이다.

Korean Catholic 2005

사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과 어린 숫양 두 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다. 이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장은 그 첫 이삭의 빵과 함께 그 두 마리의 어린 양을 내 앞에서 손들어 요제로 삼아야 한다. 이것들은 나 여호와에게 바친 거룩한 음식이므로 제사장이 먹도록 하라.

Korean NKRV Bible 1998

제사장은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 마리 어린 양을 여호와 앞에 흔들어서 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와에 드리는 성물이니 제사장에게 돌릴 것이며

Korean RNKSV (새번역)

제사장은 그것들을 받아 첫 이삭으로 만들어 바치는 빵과 함께, 주 앞에서 그것들을 흔들어서, 두 마리 양과 함께 바쳐야 한다. 이것들은 주에게 바친 거룩한 제물로서 제사장의 몫이다.

Korean Rentier Bible

제사장(祭司長)은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양(羊)을 여호와 앞에 흔들어 요제(搖祭)를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물(聖物)인즉 제사장(祭司長)에게 돌릴 것이며

Korean Woorimal 2004

제사장은 여호와 앞에서 어린 양 두 마리와 첫 열매로 만든 빵과 함께 흔드는 예식을 집행해야 한다. 그것들은 제사장을 위해 여호와께 드리는 거룩한 예물이다.