Leviticus 23:38 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이러한 제물은 안식일마다 정규적으로 바치는 제물과 또 일반적으로 바치는 제물과 미리 약속하고 바치는 제물과 또한 속에서 우러나와 즐거운 마음으로 바치는 제물들과는 별도로 바쳐야 할 제물이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물외에,너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 제물들은 주께서 명하신 안식일에 드리는 제물 말고 따로 더 드리는 것이다. 그리고 무엇이든지 너희가 서원하여 바치는 제물과 스스로 마음에서 우러나 바치는 제물들 말고 따로 더 드리는 것이기도 하다.)

너희는 여호와의 안식일에 바치는 것 말고도 이 제물들을 더 바쳐라. 너희는 맹세한 것을 갚기 위해 바치는 제물과 스스로 원해서 여호와께 바치는 제물 말고도 이 제물들을 더 바쳐라.

Korean Catholic 2005

이것들은 주님의 안식일 제물과는 다른 것이며, 너희가 주님에게 바치는 예물과 모든 서원 제물, 그리고 모든 자원 제물과도 다른 것이다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

연례적으로 지키도록 되어 있는 이 명절에는 일 주일마다 돌아오는 안식일은 포함되지 않으며 또 이 명절의 절기 동안에 바치는 여러가지 희생제물에도 일반 예물과 서약을 지키거나 자원하여 바치는 예물은 제외된다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원제물 외에 또 너희의 모든 자원제물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것들은 모두, 주가 명한 안식일을 지키는 것 외에 지켜야 할 것들이다. 위의 여러 절기 때에 너희가 바치는 제물들은, 각종 제물과, 너희가 바치는 각종 맹세의 제물과, 너희가 자유로운 뜻에서 바치는 각종 제물 외에, 별도로 주에게 바치는 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 여호와의 안식일(安息日) 외(外)에, 너희의 헌물 외(外)에, 너희의 모든 서원(誓願) 예물(禮物)외(外)에, 너희의 모든 낙헌 예물(禮物) 외(外)에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

Korean Woorimal 2004

이 축제들은 7일 만에 행해지는 여호와의 안식의 날 이외의 행사들이며 이 예물들은 너희의 일상적인 예물과 너희의 모든 맹세의 예물과 너희의 모든 자발적으로 드리는 예물 이외에 여호와께 드려야 하는 것들이다.