Home/ Bible/ Compare Leviticus 23:40

Leviticus 23:40 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
첫째 λ‚ μ—λŠ” λ„ˆν¬κ°€ κ°€κΎΈλŠ” κ³ΌμΌλ‚˜λ¬΄μ—μ„œ λ”΄ κ°€μž₯ 쒋은 과일 λͺ‡ κ°œμ™€ μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 λ¬΄μ„±ν•˜κ²Œ μš°κ±°μ§„ λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ κ°œμšΈλ²„λ“œλ‚˜λ¬΄ 가지λ₯Ό κΊΎμ–΄ 와 이레 λ™μ•ˆ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό 기리며 μž”μΉ˜λ₯Ό λ²Œμ—¬λΌ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ²«λ‚ μ—λŠ” λ„ˆν¬κ°€ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ‚˜λ¬΄ 싀과와, μ’…λ € 가지와, λ¬΄μ„±ν•œ 가지와, μ‹œλ‚΄ 버듀을 μ·¨ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μΉ μΌλ™μ•ˆ μ¦κ±°μ›Œν•  것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
첫날에 λ„ˆν¬λŠ” κ³ΌμΌλ‚˜λ¬΄μ—μ„œ λ”΄ 쒋은 열맀λ₯Ό κ°€μ Έμ˜€κ³ , μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 잎이 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ 갯버듀을 κΊΎμ–΄ λ“€κ³ , μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ 즐겨라.
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” 첫째 날에 쒋은 λ‚˜λ¬΄μ—μ„œ 열맀λ₯Ό 거두어듀이고, μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 잎이 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ¬΄μ˜ 가지와 μ‹œλƒ‡κ°€μ˜ λ²„λ“œλ‚˜λ¬΄ 가지λ₯Ό κΊΎμ–΄μ„œ, μΉ  일 λ™μ•ˆ, λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ¦κ±°μ›Œν•˜μ—¬λΌ.
Korean Catholic 2005
첫날 λ„ˆν¬λŠ” 쒋은 λ‚˜λ¬΄μ˜ 열맀와 μ•Όμžλ‚˜λ¬΄μ˜ 가지와 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ¬΄μ˜ 쀄기와 갯버듀을 λ§ˆλ ¨ν•˜κ³ , μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ μ¦κ±°μ›Œν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 λ„ˆν¬λŠ” κ·Έ λͺ…μ ˆμ˜ 첫날에 과일이 달린 λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 μž…μ΄ λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ μˆ˜μ–‘ 버듀을 κΊΎμ–΄ μ΄ˆλ§‰μ„ 짓고 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 7일 λ™μ•ˆ μ¦κ±°μ›Œν•˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
첫 λ‚ μ—λŠ” λ„ˆν¬κ°€ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ‚˜λ¬΄ 싀과와 μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ¬΄ 가지와 μ‹œλ‚΄ 버듀을 μ·¨ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ μ¦κ±°μ›Œν•  것이라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
첫날 λ„ˆν¬λŠ” 쒋은 λ‚˜λ¬΄μ—μ„œ λ”΄ 열맀λ₯Ό κ°€μ Έ 였고, 또 μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ 갯버듀을 κΊΎμ–΄ λ“€κ³ , μ£Ό λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ 절기λ₯Ό 즐겨라.
Korean Rentier Bible
μ²«λ‚ μ—λŠ” λ„ˆν¬κ°€ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ‚˜λ¬΄ μ‹€κ³Ό(實果)와 μ’…λ € 가지와 λ¬΄μ„±ν•œ 가지와 μ‹œλ‚΄ 버듀을 μ·¨(取)ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 칠일(δΈƒζ—₯)λ™μ•ˆ μ¦κ±°μ›Œν•  것이라
Korean Woorimal 2004
μ²«λ‚ μ—λŠ” λ„ˆν¬κ°€ μ‹€κ³Όλ‚˜λ¬΄μ—μ„œ 얻은 κ°€μž₯ 쒋은 열맀와 μ’…λ €λ‚˜λ¬΄ 가지와 λ¬΄μ„±ν•œ λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ™€ μ‹œλ‚΄λ²„λ“œλ‚˜λ¬΄ 가지λ₯Ό κ°€μ Έλ‹€ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 7일 λ™μ•ˆ 기뻐해야 ν•œλ‹€.