Leviticus 25:21 — Compare Translations

Korean

내가 이미 명을 내려 두었으니 여섯째 해가 되면 땅이 복을 받아 3년을 먹고도 남을 만큼 소출을 내리라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 명하여 제 육년에 내 복을 너희에게 내려 그 소출이 삼년 쓰기에 족하게 할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 육 년째 되는 해에 너희에게 큰 복을 내려 주겠다. 그 한 해에 너희가 삼 년 먹을 수 있는 소출이 땅에서 나게 해 주겠다.

Korean AEB

내가 여섯째 해에는 너희에게 큰 복을 주리니, 그 해에 땅에서는 삼 년 동안, 먹을 작물이 나올 것이다.

Korean Catholic 2005

그러나 나는 여섯째 해에 나의 복을 베풀어 세 해 동안 먹을 소출이 나게 하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

염려하지 말아라. 내가 6년째 되는 해에 너희에게 복을 내려 풍년이 들게 하고 그 양식으로 너희가 3년 동안 먹을 수 있도록 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 명령하여 여섯째 해에 내 복을 너희에게 주어 그 소출이 삼 년 동안 쓰게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 여섯째 해에, 내가 너희에게 복을 베풀어, 세 해 동안 먹을 소출이 그 한 해에 나게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 명(命)하여 제(第) 육년(六年)에 내 복(福)을 너희에게 내려 그 소출이 삼년(三年) 쓰기에 족하게 할지라

Korean Woorimal 2004

내가 6년째 되는 해에 그 땅이 3년 동안 먹을 만한 소산을 낼 수 있도록 충분한 복을 줄 것이다.