Leviticus 25:26 — Compare Translations

Korean

도로 사줄 가장 가까운 친척이 없을 경우, 땅을 판 그 사람이 나중에 그 땅을 도로 살 수 있을 만큼 되면

Korean 1961 (개역한글)

만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부요하게 되어 무를 힘이 있거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람에게 땅을 도로 사 줄 가까운 친척이 없었다고 하자. 그러나 그 자신이 땅을 다시 살 만큼의 돈을 모으게 될 수도 있을 것이다.

Korean AEB

만약 그 사람을 위해 다시 그 땅을 사들일 만한 가까운 친척이 없던 중에, 그 사람 스스로가 그 땅을 사들일 만한 돈을 가지게 되면,

Korean Catholic 2005

구원자가 없는 사람이라도, 스스로 힘이 닿아 되사기에 충분한 방도가 생기면,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 땅을 다시 살 친척이 없으면 후에 돈을 벌어서 자기가 판 땅을 도로 살수 있는 힘이 있을 때

Korean NKRV Bible 1998

만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부유하게 되어 무를 힘이 있으면

Korean RNKSV (새번역)

그것을 무를 친척이 없으면, 형편이 좋아져서 판 것을 되돌려 살 힘이 생길 때까지 기다려야 한다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 그것을 무를 사람이 없고 자기(自己)가 부요(富饒)하게 되어 무를 힘이 있거든

Korean Woorimal 2004

그러나 그 땅의 값을 대신 물어줄 사람이 없지만 나중에 그가 돈을 벌어서 값을 지불할 정도가 된다면