Leviticus 25:31 — Compare Translations

Korean

하지만 성벽으로 둘러 있지 않은 시골 마을의 집은 토지처럼 아무 때든지 본주인이 도로 살 수 있다. 도로 살 능력이 없더라도 희년이 되면 본주인이 그 집을 다시 찾을 권리가 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 성벽이 둘리지 아니한 촌락의 가옥은 나라의 전토 일례로 물러주기도 할 것이요 희년에 돌려 보내기도 할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 에워싼 성이 없는 작은 마을에 있는 집은 들판이나 다름없이 여겨야 한다. 그래서 언제든지 다시 살 수 있고, 기쁨의 해가 되면 원주인에게 되돌아간다.

Korean AEB

그러나 성벽이 없는 마을의 집은 토지와 같이 여겨라. 그런 집은 다시 사들일 수 있으니, 희년이 돌아오면 그런 집은 원래 임자에게 돌려 주어라.

Korean Catholic 2005

둘레에 성곽이 쳐지지 않은 시골의 집들은 그 땅의 토지로 여겨진다. 그래서 그것을 되살 권리가 있고, 희년이 되면 풀린다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 성벽으로 둘러싸여 있지 않은 부락의 집은 토지 매매의 경우와 같이 처음 소유주가 언제든지 판 것을 다시 살 수 있으며 또 희년이 되면 그 판 집이 도로 자기 소유가 된다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 성벽이 둘리지 아니한 촌락의 가옥은 나라의 전토와 같이 물러 주기도 할 것이요 희년에 돌려보내기도 할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 성곽이 없는 마을에 지은 집은, 그것들을 토지와 같이 여겨, 판 사람이 언제든지 무를 수 있고, 되돌려 살 힘이 없을 때에는, 희년이 될 때까지 기다렸다가, 본래의 임자가 그것을 다시 차지한다.

Korean Rentier Bible

그러나 성벽(城璧)이 둘리지 아니한 촌락(村落)의 가옥(家屋)은 나라의 전토 일례(一例)로 물러주기도 할 것이요 희년(禧年)에 돌려 보내기도 할 것이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 도성 밖에 위치한 마을의 집은 들판으로 간주될 것이며 그것은 무를 수 있고 그것은 희년에 자유롭게 돼야 한다.