Leviticus 25:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그를 품꾼이나 나그네처럼 대하여 희년이 올 때까지 그렇게 지내도록 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

품군이나 우거하는 자같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람을 네 품꾼이나 소작인처럼 대하여라. 그는 기쁨의 해가 될 때까지만 너를 위해 일해야 한다.

너는 그들을 품꾼이나 나그네처럼 여겨서 기쁨의 해인 희년이 돌아올 때까지 너와 함께 살 수 있도록 하여라.

Korean Catholic 2005

그가 품팔이꾼이나 거류민처럼 너희 곁에서 살며 희년이 될 때까지 너희 일을 하다가,

Korean KLB (현대인의 성경)

품꾼이나 잠시 너희 집에 몸 붙여 사는 나그네처럼 여겨 희년까지만 너희를 섬기게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

품꾼이나 동거인과 같이 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 그를, 품꾼이나 임시 거주자처럼, 너희의 곁에서 살도록 하여야 한다. 너희는 희년이 될 때까지만 그에게 일을 시키다가,

Korean Rentier Bible

품군이나 우거(寓居)하는 자(者)같이 너와 함께 있게 하여 희년(禧年)까지 너를 섬기게 하라

Korean Woorimal 2004

그는 고용된 일꾼이나 임시 거주자로 너와 함께 거할 것이다. 그는 희년까지 너를 위해 일해야 한다.