Leviticus 26:10 — Compare Translations

Korean

묵은 곡식을 먹다가 햇곡식이 나면 묵은 곡식을 치워 버려야 할 정도로 풍작을 이루게 해주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 해마다 먹고 남을 만큼 많은 곡식을 거둘 것이다. 그리하여 햇곡식을 들여놓기 위해 묵은 곡식을 밖으로 들어내야 할 것이다.

Korean AEB

너희는 묵은 곡식을 다 먹기도 전에, 햇곡식을 저장하기 위해서 묵은 곡식을 퍼내야 할 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 묵은 곡식을 오래 갈무리하며 먹다가, 햇곡식이 나오면 묵은 곡식을 퍼내 버려야 할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 추수한 곡식이 너무 많아 새 곡식이 나면 묵은 곡식을 버리게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식으로 말미암아 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

Korean RNKSV (새번역)

너희는, 지난 해에 거두어들인 곡식을 미처 다 먹지도 못한 채, 햇곡식을 저장하려고, 해묵은 곡식을 바깥으로 퍼내야만 할 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 오래 두었던 묵은 곡식(穀食)을 먹다가 새 곡식(穀食)을 인(因)하여 묵은 곡식(穀食)을 치우게 될 것이며

Korean Woorimal 2004

너희는 작년에 수확한 것을 먹을 것이지만 새것을 수확하면 그것을 치우게 될 것이다.