Leviticus 26:18 — Compare Translations

Korean

이런 일을 겪고 나서도 여전히 내 말을 듣지 않으면 그보다 일곱 배나 더 심한 벌로 내리쳐

Korean 1961 (개역한글)

너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠배나 더 징치할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일을 다 당하고도 너희가 내 말에 귀를 기울이지 않으면, 이번에는 너희가 지은 죄를 일곱 배로 벌하겠다.

Korean AEB

그래도 너희가 내 말을 듣지 않으면, 너희 죄를 일곱 배로 벌할 것이다.

Korean Catholic 2005

이렇게까지 하여도 너희가 내 말을 듣지 않는다면, 나는 계속해서 너희 죄를 일곱 배로 벌하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여

Korean NKRV Bible 1998

또 만일 너희가 그렇게까지 되어도 내게 청종하지 아니하면 너희의 죄로 말미암아 내가 너희를 일곱 배나 더 징벌하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희가 이 지경이 되어도 나의 말을 듣지 않으면, 이번에는 너희가 지은 죄를 일곱 배로 벌하여,

Korean Rentier Bible

너희가 그렇게 되어도 내게 청종(聽從)치 아니하면 너희 죄(罪)를 인(因)하여 내가 너희를 칠배(七倍)나 더 징치(懲治)할지라

Korean Woorimal 2004

이 모든 일들에도 불구하고 너희가 내 말을 듣지 않으면 내가 너희 죄들에 대해 너희를 일곱 배로 징벌할 것이다.