Leviticus 26:43 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ €๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์•„ ํ™ฉํํ•ด์ง„ ๊ทธ ๋•…์ด ํ•œ์‹œ๋ฆ„ ๋†“๊ณ  ์‰ด ๋™์•ˆ์— ๊ทธ ๋•…์„ ๋ฒ„๋ ธ๋˜ ์ €๋“ค์€ ๊ทธ ๋Œ€๊ฐ€๋ฅผ ํ†กํ†กํžˆ ์น˜๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚˜ ๊ณ ํ†ต๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ์ค€ ๊ทœ์ •์„, ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ค์ฒœํ•˜๋ผ๊ณ  ์•Œ๋ ค ์ค€ ๋ฒ•์„ ์šฐ์Šต๊ฒŒ ์•Œ์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ๋ฒ•๋„๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๋•Œ์— ๋•…์ด ํ™ฉํํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด์š” ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ์ฃ„์•…์œผ๋กœ ํ˜•๋ฒŒ์„ ์ˆœํžˆ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‘๊ณ  ๊ฐ„ ๋•…์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์—†์–ด ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•œ ์ฑ„๋กœ ๋‚จ์•„ ์žˆ์œผ๋‚˜ ์ „์— ๋ˆ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•œ ์•ˆ์‹์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋Š” ๋™์•ˆ ์‚ด์•„๋‚จ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‚˜์˜ ๋ฒ•๋„๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ฒ•๋ น์„ ์‹ซ์–ดํ•œ ์ฃ„์˜ ๋Œ€๊ฐ€๋ฅผ ์น˜๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ๋•…์€ ํํ—ˆ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ ๋™์•ˆ์— ์‰ด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‚ด์•„ ๋‚จ์€ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ์ฃ„๊ฐ’์„ ๊ธฐ๊บผ์ด ์น˜๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ์œจ๋ฒ•์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๋ฐฐ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ์ฃ—๊ฐ’์„ ์น˜๋ฅด๋Š” ๋™์•ˆ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋– ๋‚œ ๊ทธ ๋•…์€ ๊ทธ๋“ค ์—†์ด ํ™ฉํํ•œ ์ฑ„ ๋‚จ์•„ ์ œ ์•ˆ์‹๋…„๋“ค์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ๋ฒ•๊ทœ๋“ค์„ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜์˜ ๊ทœ์น™๋“ค์„ ํ˜์˜คํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ ‡์ง€๋งŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ช…๋ น์„ ๋ฌด์‹œํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์ด ํ™ฉํํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•œ ํ˜•๋ฒŒ์„ ์ผ๋‹จ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฒ•๋„๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๋•Œ์— ๊ทธ ๋•…์€ ํ™ฉํํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด์š” ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ์ฃ„์•…์˜ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์€ ๊ทธ ๋•…์€, ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋“ค์ด ์—†๋Š” ๋™์•ˆ ํํ—ˆ๋กœ ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ, ์•ˆ์‹์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๊ธฐ๊ฐ„์— ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…ํ•œ ๋ฒ•๋„๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•œ ์ฃ„๊ฐ’๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์„ธ์šด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์€ ์ฃ„๊ฐ’์„ ์น˜๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ๋ฒ•๋„(ๆณ•ๅบฆ)๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๋•Œ์— ๋•…์ด ํ™ฉํ(่’ๅปข)ํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹(ๅฎ‰ๆฏ)์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด์š” ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์ฃ„์•…(็ฝชๆƒก)์œผ๋กœ ํ˜•๋ฒŒ(ๅˆ‘็ฝฐ)์„ ์ˆœํžˆ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ๋•…์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒ„๋ ค์ ธ ๊ทธ๋“ค ์—†์ด ํํ—ˆ๋กœ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ์— ๋•…์˜ ์•ˆ์‹๋“ค์„ ๋ˆ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฒ•๋„๋“ค ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃ„์˜ ๋Œ€๊ฐ€๋ฅผ ์น˜๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.