Leviticus 26:5 — Compare Translations

Korean

너희는 포도를 거두어들일 때까지 추수할 것이며 씨뿌릴 때까지 포도를 거두어 들일 것이다. 이렇듯 풍작을 이루어 너희가 배불리 먹으며 편안히 살 수 있을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 안전히 거하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 거두어들이는 것이 너무 많아서 포도를 딸 무렵까지 타작이 계속될 것이다. 그러고 나서 다음해 씨를 뿌릴 때까지 포도를 계속 따게 될 것이다. 그렇게 너희는 배불리 먹고 너희 땅에서 안전하게 살 것이다.

Korean AEB

너희는 타작할 것이 너무 많아서 포도를 거둘 때까지 타작을 해야 할 것이다. 그리고 포도도 너무 많이 달려서 씨를 뿌릴 때까지 포도를 거두어야 할 것이다. 너희에게는 먹을 것이 넘쳐날 것이다. 또한 너희는 너희 땅에서 안전하게 살 수 있을 것이다.

Korean Catholic 2005

타작 기간이 포도 수확 때까지 이어지고, 포도 수확이 파종 때까지 이어질 것이다. 그래서 너희는 양식을 배불리 먹으며 너희 땅에서 평안히 살게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 너희가 포도를 딸 때까지 추수할 것이며 다시 파종할 때까지 포도를 따낼 것이다. 그리고 너희는 무엇이나 배불리 먹을 것이며 그 땅에서 안전하게 살 수 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희의 땅에 안전하게 거주하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희는, 거두어들인 곡식이 너무 많아서 포도를 딸 무렵에 가서야 타작을 겨우 끝낼 것이며, 포도도 너무 많이 달려서 씨앗을 뿌릴 때가 되어야 포도 따는 일을 겨우 끝낼 것이다. 너희는 배불리 먹고, 너희 땅에서 안전하게 살 것이다.

Korean Rentier Bible

너희의 타작(打作)은 포도(葡萄) 딸 때까지 미치며 너희의 포도(葡萄) 따는 것은 파종(播種)할 때까지 미치리니 너희가 음식(飮食)을 배불리 먹고 너희 땅에 안전(安全)히 거(居)하리라

Korean Woorimal 2004

너희는 포도를 수확할 때까지 추수를 계속할 것이며 씨를 뿌릴 때까지 포도 수확을 계속할 것이다. 너희는 배부르게 음식을 먹을 것이며 너희의 땅에서 안전하게 살 수 있을 것이다.