Leviticus 27:33 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ฐ€์ถ• ๋–ผ ์ž„์ž๋Š” ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค ๋†“์ง€ ๋ง์•„๋ผ. ์ข‹์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ๋”ฐ๋กœ ๊ณจ๋ผ๋‚ด๋„ ์•ˆ ๋˜๊ณ  ๋ฐ”๊พธ์–ด์„œ๋„ ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๋ฐ”๊ฟ€ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ข‹์€ ๊ฒƒ์ด๋“  ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์ด๋“  ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ๋‚ด๊ฒƒ์ด ๋˜์–ด ๋„๋กœ ๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์šฐ์—ด์„ ๊ต๊ณ„ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ”๊พธ๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์†ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜์œ ๊ฒƒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ๊ณจ๋ผ๋‚ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋ฉด ์ฒ˜์Œ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐํ•œ ๊ฒƒ ๋‘˜ ๋‹ค ์ฃผ๊ป˜ ๋ฐ”์นœ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋˜์–ด ๋‘˜ ๋‹ค ๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
์†Œ ๋–ผ๋‚˜ ์–‘ ๋–ผ์˜ ์ฃผ์ธ์€ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€๋ ค ๋‚ด์ง€ ๋งˆ๋ผ. ์ง์Šน๋ผ๋ฆฌ ์„œ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ ํ•˜์ง€ ๋งˆ๋ผ. ๋งŒ์•ฝ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋ฉด, ๋‘ ์ง์Šน ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์€ ๋‹ค์‹œ ์‚ด ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ข‹์€์ง€ ๋‚˜์œ์ง€ ์‚ดํŽด์„œ๋„ ์•ˆ ๋˜๊ณ  ๋ฐ”๊พธ์–ด์„œ๋„ ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด ๋ณธ๋ž˜์˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ฐ”๊พผ ๊ฒƒ์ด ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด ๋˜์‚ด ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ์ธ์€ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ๊ณจ๋ผ ๋ฐ”์น˜๋ ค๊ณ  ์ง์Šน์„ ์…€ ๋•Œ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด ๋‘˜ ๋‹ค ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ฒƒ์ด ๋˜์–ด ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์‚ฌ๋“ค์ผ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์šฐ์—ด์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ”๊พธ๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฌด๋ฅด์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜์œ ๊ฒƒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ๊ณจ๋ผ ๋‚ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ”๊ฟ”์น˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ผญ ๋ฐ”๊พธ์–ด์•ผ๋งŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์œผ๋กœ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์„ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ๋‹ค๋ฉด, ์ฒ˜์Œ ๊ทธ ์ง์Šน๊ณผ ๋ฐ”๊พผ ์ง์Šน์ด ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด, ๋„์ €ํžˆ ๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์šฐ์—ด์„ ๊ต๊ณ„(่ผƒ่จˆ)ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ”๊พธ๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด ๋‘˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์†(่ด–)ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ ์ข‹์€ ๊ฒƒ ๋Œ€์‹ ์— ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ์›๋ž˜์˜ ๊ฐ€์ถ•๊ณผ ๊ต์ฒดํ•œ ๊ฐ€์ถ• ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฌผ๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.โ€™โ€