Leviticus 5:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ๋ฒ—๊ฒจ ๋‹ฌ๋ผ๋Š” ๋œป์œผ๋กœ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ํ ์ด ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘์ด๋‚˜ ์ˆซ์—ผ์†Œ๋ฅผ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๊ณจ๋ผ ๋ฐ”์ณ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด ์ œ๋ฌผ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฒ”ํ•œ ์ž˜๋ชป์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฐ’์–ด์น˜๊ฐ€ ๋‚˜๊ฐ€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ž์‹ ๋„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ์‚ฌ์ด์— ์ž˜๋ชปํ•œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์”ป์–ด ๋‚ด๋ ค๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ๋ฎ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Š” ๋„ˆ์˜ ์ง€์ •ํ•œ ๊ฐ€์น˜๋Œ€๋กœ ๋–ผ ์ค‘ ํ  ์—†๋Š” ์ˆ˜์–‘์„ ์†๊ฑด ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด์š”, ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ์˜ ๋ถ€์ง€์ค‘์— ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†ํ•œ์ฆ‰ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ!
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์–‘ ๋–ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ ์™€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ˆซ์–‘์€ ํ ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐฐ์ƒ์ œ๋ฌผ์ด ๋  ๋งŒํ•œ ๊ฐ’์ด ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ง€์€ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๋„ค๊ฐ€ ์ •ํ•ด ์ค€ ๊ฐ’์–ด์น˜์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์”ป๋Š” ์†๊ฑด ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ์ œ๋ฌผ์€ ์†๊ฑด ์ œ๋ฌผ๋กœ ์•Œ๋งž์€ ํ  ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ €์ง€๋ฅธ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ž˜๋ชป์„ ์”ป๋Š” ์˜ˆ์‹์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ •ํ•ด์ง„ ๊ฐ’์— ๋”ฐ๋ผ, ์ž‘์€ ๊ฐ€์ถ• ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ํ  ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์ƒ ์ œ๋ฌผ๋กœ ์‚ฌ์ œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์™€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ €์ง€๋ฅธ ์ž˜๋ชป ๋•Œ๋ฌธ์— ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋ชจ์„ธ ๋„ค๊ฐ€ ์ •ํ•œ ๊ฐ’์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ํ  ์—†๋Š” ์ˆ˜์–‘์„ ์†๊ฑด์ œ๋ฌผ๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ๋ฒ”ํ•œ ์ž˜๋ชป์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ์šฉ์„œ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ง€์ •ํ•œ ๊ฐ€์น˜๋Œ€๋กœ ์–‘ ๋–ผ ์ค‘ ํ  ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘์„ ์†๊ฑด์ œ๋ฌผ๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ถ€์ง€์ค‘์— ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•œ์ฆ‰ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌํ•จ์„ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ์—์„œ ํ  ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ ๊ฐ€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์†๊ฑด์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๊ฐ’์€ ๋„ค๊ฐ€ ์ •ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ €์ง€๋ฅธ ์ž˜๋ชป์€, ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Š” ๋„ˆ์˜ ์ง€์ •(ๆŒ‡ๅฎš)ํ•œ ๊ฐ€์น˜(ๅƒนๅ€ค)๋Œ€๋กœ ๋–ผ ์ค‘(ไธญ) ํ (ๆฌ ) ์—†๋Š” ์ˆ˜์–‘(็พŠ)์„ ์†๊ฑด(่ด–ๆ„†) ์ œ๋ฌผ(็ฅญ็‰ฉ)๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด์š” ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ๊ทธ์˜ ๋ถ€์ง€์ค‘(ไธ็Ÿฅไธญ)์— ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”(็Šฏ)ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์†(่ด–)ํ•œ์ฆ‰ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌ(่ตฆ)ํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์†๊ฑด์ œ๋ฌผ๋กœ ์ •ํ•ด์ง„ ๊ฐ’์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ํ  ์—†๋Š” ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์™€์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ์šฐ๋ฐœ์ ์œผ๋กœ ์ €์ง€๋ฅธ ์ž˜๋ชป์„ ๋Œ€์‹ ํ•ด ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์†์ฃ„ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ์˜ ์ฃ„๋Š” ์šฉ์„œ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.