Leviticus 6:2 — Compare Translations

Korean

`누구든지 여호와 앞에서 거짓되게 행동하여 허물이 생겼을 때, 예를 들면 어떤 사람이 물건을 맡겼는데 그것을 돌려주지 않거나 남의 물건을 훔쳤거나 이웃을 속였거나

Korean 1961 (개역한글)

누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“누구든지 주께 신실치 못하여 죄를 짓는 경우는 이러하다. 이웃 사람이 자기에게 맡긴 물건이나 담보물 에 대해서 거짓말을 하거나, 도둑질 하거나, 이웃을 속이거나,

Korean AEB

“누구든지 여호와 앞에 진실하지 못하여 죄를 지으면, 곧 다른 사람의 물건을 맡고 있다가 그 물건에 대해 거짓말을 하거나, 남을 속이거나, 도둑질을 하거나, 남의 것을 빼앗거나,

Korean Catholic 2005

"누가 위탁물이나 담보물, 또는 약탈물과 관련하여 동족을 속이거나, 동족을 착취하여 주님에게 불충을 저질렀을 때,

Korean KLB (현대인의 성경)

`누구든지 전당잡은 물건과 맡은 물건을 돌려 주지 않거나 강도질하거나 자기 이웃을 착취하거나

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 여호와께 신실하지 못하여 범죄하되 곧 이웃이 맡긴 물건이나 전당물을 속이거나 도둑질하거나 착취하고도 사실을 부인하거나

Korean RNKSV (새번역)

“누구든지 나 주에게 성실하지 못하여 죄를 지으면, 곧 이웃이 맡긴 물건이나 담보물을 속이거나, 도둑질을 하거나, 이웃의 것을 강제로 빼앗거나,

Korean Rentier Bible

누구든지 여호와꼐 신실(信實)치 못하여 범죄(犯罪)하되 곧 남의 물건(物件)을 맡거나 전당(典當) 잡거나 강도(强盜)질하거나 늑봉(勒捧)하고도 사실(事實)을 부인(否認)하거나

Korean Woorimal 2004

“누구든지 여호와께 불성실해 범죄한 경우, 곧 남의 물건을 맡거나 담보로 잡거나, 강도질하거나, 이웃의 소유를 부당하게 빼앗거나