Leviticus 7:21 — Compare Translations

Korean

또한 누구든지 사람이든 짐승이든 부정한 것과 접촉하고 이 제물을 먹은 사람도 마찬가지로 내 백성 가운데에서 제거될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 부정한 것, 곧 사람에게서 나온 부정한 것이나, 부정한 동물이나 부정하고 역겨운 물건에 닿았으면서도 주께 바친 친교제물을 먹으면 그는 자기 민족에게서 잘라 버려야 한다.”

Korean AEB

사람에게서 나오는 부정한 것이나 부정한 짐승이나 부정한 물건에 닿은 사람은 부정해질 것이며 그런 사람이 여호와의 화목 제물을 먹었다면, 그 사람은 백성에게서 끊어질 것이다.’”

Korean Catholic 2005

누가 무엇이든 부정한 것, 곧 사람 몸에 있는 부정한 것이나 부정한 집짐승 또는 부정한 길짐승에 몸이 닿고 나서, 주님에게 바친 친교 제물의 고기를 먹었을 경우, 그는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 사람의 부정이든 부정한 짐승이든 무엇이든지 부정한 것을 만진 후에 나 여호와에게 바친 화목제물의 고기를 먹는 자는 자기 백성 가운데서 제거될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 무슨 물건을 만지고 여호와께 속한 화목제물의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊어지리라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 어떤 사람이 모든 불결한 것, 곧 불결한 사람이나 불결한 짐승이나 어떤 불결한 물건에 닿고 나서, 주에게 화목제사로 바친 제물의 고기를 먹으면, 백성에게서 끊어지게 하여야 한다.”

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 누구든지 부정(不淨)한 것 곧 사람의 부정(不淨)이나 부정(不淨)한 짐승이나 부정(不淨)하고 가증(可憎)한 아무 물건(物件)이든지 만지고 여호와께 속(贖)한 화목제(和睦祭) 희생(犧牲)의 고기를 먹으면 그 사람도 자기(自己) 백성(百姓) 중(中)에서 끊쳐지리라

Korean Woorimal 2004

부정한 것, 곧 부정한 사람이든 부정한 동물이든 어떤 부정하고 가증스러운 것을 만져서 부정해진 후에 여호와께 드린 화목제물의 고기를 먹었다면 그런 사람은 그의 백성에게서 끊어질 것이다’.”