Leviticus 8:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์žฅ๋ง‰ ๋ฌธ๊ฐ„์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์ž…์„ ์˜ท๊ณผ, ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ ์„ธ์šธ ๋•Œ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ถ€์„ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ, ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งŒ๋“  ๋–ก ํ•œ ๋ฐ”๊ตฌ๋‹ˆ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋„ˆํฌ ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด๋„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์žฅ๋ง‰ ๋ฌธ๊ฐ„์œผ๋กœ ๋ชจ์—ฌ๋ผ.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ, ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ, ๊ทธ ์˜๋ณต๊ณผ, ๊ด€์œ ์™€, ์†์ฃ„์ œ์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆ˜์–‘ ๋‘˜๊ณผ ๋ฌด๊ต๋ณ‘ ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋Œ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋ฐ๋ ค ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์ž…์„ ์˜ท๊ณผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„ ๊ณผ ์ •๊ฒฐ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ตฌ์šด ๋นต ํ•œ ๋ฐ”๊ตฌ๋‹ˆ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„ˆ๋ผ.
Korean AEB
โ€œ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ผ. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท๊ณผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ๋ฌผ๊ฑด์— ๋ฐ”๋ฅด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ๋Š” ํŠน๋ณ„ํ•œ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€, ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งŒ๋“  ๋นต์ธ ๋ฌด๊ต๋ณ‘ ํ•œ ๋ฐ”๊ตฌ๋‹ˆ๋„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„ˆ๋ผ.
Korean Catholic 2005
"๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋˜ ์˜ท๋“ค๊ณผ ์„ฑ๋ณ„ ๊ธฐ๋ฆ„, ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ํ™ฉ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ, ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๋ˆ„๋ฃฉ ์—†๋Š” ๋นต ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„ˆ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ์„ฑ๋ง‰ ์ž…๊ตฌ๋กœ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž…์„ ์˜ˆ๋ณต๊ณผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์˜์‹์— ์“ธ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์†์ฃ„์ œ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆ˜์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งŒ๋“  ๋นต ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ ์˜จ ๋‹ค์Œ
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ ์˜๋ณต๊ณผ ๊ด€์œ ์™€ ์†์ฃ„์ œ์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๋ฌด๊ต๋ณ‘ ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž…ํž ์˜ท๊ณผ, ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ธ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ, ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€, ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€, ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š์€ ๋นต ํ•œ ๋ฐ”๊ตฌ๋‹ˆ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ค๋„ˆ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์˜๋ณต(่กฃๆœ)๊ณผ ๊ด€์œ (็Œๆฒน)์™€ ์†์ฃ„์ œ(่ด–็ฝช็ฅญ)์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆ˜์–‘(็พŠ) ๋‘˜๊ณผ ๋ฌด๊ต๋ณ‘ ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋Œ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
โ€œ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ฉฐ ์˜ˆ๋ณต๊ณผ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์„ ๋•Œ ์“ธ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๋กœ ์“ธ ํ™ฉ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ๋ˆ„๋ฃฉ ์—†๋Š” ๋นต ํ•œ ๊ด‘์ฃผ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€๋ผ.