Leviticus 8:30 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ œ์‚ฌ์žฅ ์˜ท์— ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ํ”ผ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋‹ค] ๊ทธ๋Ÿฐ ๋’ค์— ๋ชจ์„ธ๋Š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธฐ๋ฆ„ ์–ผ๋งˆ์™€ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋˜ ํ”ผ ์–ผ๋งˆ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž…๊ณ  ์žˆ๋Š” ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์ž…๊ณ  ์žˆ๋Š” ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ด€์œ ์™€ ๋‹จ ์œ„์˜ ํ”ผ๋ฅผ ์ทจํ•˜์—ฌ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค์„œ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ๋ชจ์„ธ ๋Š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๋Š”๋ฐ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค๋†“์•˜๋˜ ํ”ผ ์–ผ๋งˆ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€, ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ก  ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์—๋„ ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ชจ์„ธ ๋Š” ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ  ์•„๋ก  ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท๋„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๋Š” ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ํŠน๋ณ„ํ•œ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ํ”ผ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ , ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ , ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์—๋„ ๋ฟŒ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ชจ์„ธ๋Š” ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ์„ธ๋Š” ์„ฑ๋ณ„ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ํ”ผ๋ฅผ ์–ผ๋งˆ์ฏค ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€, ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท, ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค, ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท, ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์„ ์„ฑ๋ณ„ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ์„ธ๋Š” ์•ฝ๊ฐ„์˜ ์œ„์ž„์‹ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ œ๋‹จ์— ๋ฟŒ๋ ธ๋˜ ํ”ผ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ ๊ฑฐ๋‘์–ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค ๊ทธ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ด€์œ ์™€ ์ œ๋‹จ ์œ„์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค์„œ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ ๋ชจ์„ธ ๋Š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ œ๋‹จ์— ์žˆ๋Š” ํ”ผ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€, ์•„๋ก  ๊ณง ์ œ์‚ฌ์žฅ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ์•„๋ก  ์—๊ฒŒ ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋˜ ์•„๋ก  ์˜ ์•„๋“ค๋“ค ๊ณง ์ œ์‚ฌ์žฅ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ชจ์„ธ ๋Š”, ์•„๋ก  ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์˜ท ๋ฐ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ด€์œ (็Œๆฒน)์™€ ๋‹จ(ๅฃ‡) ์œ„์˜ ํ”ผ๋ฅผ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค์„œ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ ์˜ท๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ํ›„์— ๋ชจ์„ธ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ž„์ง ๋•Œ ์“ฐ์ด๋Š” ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ œ๋‹จ์— ์žˆ๋˜ ํ”ผ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๊ฒ‰์˜ท์— ๋˜ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฒ‰์˜ท์— ๋ฟŒ๋ ค์„œ ์•„๋ก ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๊ฒ‰์˜ท๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฒ‰์˜ท์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.