Leviticus 8:31 — Compare Translations

Korean

[잔치가 계속되는 날] 모세가 아론과 그의 아들들에게 말하였다. `여호와께서 내게 이 장막문 앞으로 임직식 때 바쳤던 제물의 고기를 가져오라고 이르셨소. 여호와께서 명령하신 대로, 그 고기를 삶아 임직식 때 바치는 떡과 함께 먹도록 하시오.

Korean 1961 (개역한글)

아론과 그 아들들에게 이르되 `내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 모세 가 아론 과 그의 아들들에게 말하였다. “만남의 장막 어귀에서 고기를 삶으십시오. 그리고 위임식 제물로 바친 바구니에 담긴 빵을 곁들여 그 자리에서 먹도록 하십시오. 나는 ‘ 아론 과 그의 아들들이 그것을 먹어야 한다.’라는 명령을 받았습니다.

Korean AEB

모세가 아론과 그의 아들들에게 말했습니다. “회막 입구에서 고기를 삶아 제사장을 임명할 때 쓴 빵 광주리에 들어 있는 빵과 함께 그 곳에서 그것을 먹으시오. 여호와께서 그렇게 하라고 나에게 명령하셨소.

Korean Catholic 2005

그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들에게 말하였다. "만남의 천막 어귀에서 고기를 삶아, 임직식 광주리에 담은 빵과 함께, '아론과 그의 아들들이 그것을 먹어야 한다.' 하고 내가 명령한 대로, 거기서 드십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 그는 아론과 그의 아들들에게 말하였다. `여러분은 내가 지시한 대로 성막 입구에서 그 수양의 고기를 삶아 위임식 제물의 광주리에 들어있는 빵과 함께 먹고

Korean NKRV Bible 1998

모세가 아론과 그의 아들들에게 이르되 내게 이미 명령하시기를 아론과 그의 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 아론 과 아론 의 아들들에게 일렀다. “회막 어귀에서 고기를 삶아서, 위임식 제물로 바친 바구니에 담긴 빵과 함께 거기에서 먹도록 하십시오. 주님께서 아론 과 아론 의 아들들이 그것을 먹어야 한다고 나에게 명하셨습니다.

Korean Rentier Bible

아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명(命)하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막문(會幕門)에서 그 고기를 삶아 위임식(委任式) 광주리 안의 떡과 아울러 그곳에서 먹고

Korean Woorimal 2004

모세가 아론과 그 아들들에게 말했습니다. “회막 입구에서 고기를 삶으시오. 거기서 고기와 임직식의 제물이 담긴 바구니에서 빵을 가져다 먹으라고 내게 명령하신 것같이 아론과 그 아들들이 먹어야 하오.