Leviticus 8:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท๊ณผ ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžŒ ๋‹ค์Œ ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋ ๋ฅผ ๋ ์–ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—๋ด‡์„ ์ž…ํžˆ๊ณ  ๋‚˜์„œ ์—๋ด‡์ด ๋ชธ์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š๋„๋ก ์†์œผ๋กœ ์ •๊ตํ•˜๊ฒŒ ์ง  ๋ ๋ฅผ ๋˜ ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋ ์–ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ๋ ๋ฅผ ๋ ์šฐ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์—๋ด‡์„ ๋”ํ•˜๊ณ  ์—๋ด‡์˜ ๊ธฐ๋ฌ˜ํ•˜๊ฒŒ ์ง  ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ์„œ ์—๋ด‡์„ ๋ชธ์— ๋งค๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์•„๋ก  ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๊ณ  ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋งค ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžŒ ๋‹ค์Œ์— ์—๋ด‡ ์„ ๊ฑธ์ณ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ทธ ์œ„์— ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ์ง  ๋ ๋ฅผ ๋งค์–ด์„œ ์—๋ด‡ ์ด ๋ชธ์—์„œ ๋ฒ—๊ฒจ์ง€์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๋Š” ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ๊ณ , ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ ์ฃผ๊ณ , ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ๋ชจ์„ธ๋Š” ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์—๋ด‡์„ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ๊ณ , ๋ฌด๋Šฌ๋ฅผ ๋„ฃ์–ด ์ง  ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋งค์–ด ์ฃผ์–ด์„œ ์—๋ด‡์ด ๋ชธ์— ๊ผญ ๋งž๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Š” ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์ €๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž…ํžˆ๊ณ  ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋งค์–ด ์ฃผ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์—ํฟ์„ ๊ฑธ์ณ ์ค€ ๋‹ค์Œ, ์—ํฟ ๋ ๋ฅผ ๋งค์–ด ๊ผญ ๋ถ™์–ด ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๊ณ  ๋ ๋ฅผ ๋ ์šฐ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์—๋ด‡์„ ๊ฑธ์ณ ์ค€ ํ›„์— ๊ทธ ์—๋ด‡์ด ๋ชธ์— ๋ถ™์–ด ์žˆ๋„๋ก ์ •๊ตํ•˜๊ฒŒ ์ง  ์—๋ด‡์˜ ๋ ๋ฅผ ๋งค์–ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ๋ ๋ฅผ ๋ ์šฐ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์—๋ด‡์„ ๊ฑธ์ณ ์ž…ํžˆ๊ณ  ์—๋ด‡์˜ ์žฅ์‹ ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ์„œ ์—๋ด‡์„ ๋ชธ์— ๋งค๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์„ธ ๋Š” ์•„๋ก  ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ๊ณ , ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ ์ฃผ๊ณ , ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ๊ณ , ์—๋ด‡ ์„ ๊ฑธ์ณ ์ฃผ๊ณ , ๊ทธ ์—๋ด‡ ์ด ๋ชธ์— ๊ผญ ๋ถ™์–ด ์žˆ๋„๋ก ์—๋ด‡ ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์•„๋ก ์—๊ฒŒ ์†์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ๋ ๋ฅผ ๋ ์šฐ๊ณ  ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์—๋ด‡์„ ๋”ํ•˜๊ณ  ์—๋ด‡์˜ ๊ธฐ๋ฌ˜(ๅฅ‡ๅฆ™)ํ•˜๊ฒŒ ์ง  ๋ ๋ฅผ ๋ ์›Œ์„œ ์—๋ด‡์„ ๋ชธ์— ๋งค๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…ํžˆ๊ณ  ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋‘๋ฅด๊ณ  ๊ธด ์˜ท์„ ์ž…ํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋ด‡์„ ์ž…ํžˆ๊ณ  ์—๋ด‡ ์œ„๋กœ ์ž˜ ์งœ์—ฌ์ง„ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋‹จ๋‹จํžˆ ๋‘˜๋Ÿฌ๋งค ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.