Leviticus 8:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아론에게 속옷과 겉옷을 입힌 다음 허리에 띠를 띠어 주었다. 그리고 에봇을 입히고 나서 에봇이 몸에서 떨어져 나가지 않도록 손으로 정교하게 짠 띠를 또 허리에 띠어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 아론 에게 속옷을 입히고 허리띠를 매 주었다. 그리고 겉옷을 입힌 다음에 에봇 을 걸쳐 주었다. 그는 또한 그 위에 아름답게 짠 띠를 매어서 에봇 이 몸에서 벗겨지지 않게 하였다.

모세는 아론에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 겉옷을 입혀 주었습니다. 그런 다음에 모세는 아론에게 에봇을 입혀 주고, 무늬를 넣어 짠 허리띠를 매어 주어서 에봇이 몸에 꼭 맞게 해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 아론에게 저고리를 입히고 허리띠를 매어 주고 겉옷을 입혔다. 그리고 아론에게 에폿을 걸쳐 준 다음, 에폿 띠를 매어 꼭 붙어 있게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아론에게 속옷을 입히고 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 걸쳐 준 후에 그 에봇이 몸에 붙어 있도록 정교하게 짠 에봇의 띠를 매어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 걸쳐 입히고 에봇의 장식 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 아론 에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 겉옷을 입혀 주고, 에봇 을 걸쳐 주고, 그 에봇 이 몸에 꼭 붙어 있도록 에봇 띠를 띠워 주었다.

Korean Rentier Bible

아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘(奇妙)하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고

Korean Woorimal 2004

그는 아론에게 겉옷을 입히고 허리띠를 두르고 긴 옷을 입혔습니다. 에봇을 입히고 에봇 위로 잘 짜여진 허리띠를 단단히 둘러매 주었습니다.