Luke 1:29 — Compare Translations

Korean

놀라고 당황한 마리아는 천사의 말이 도대체 무슨 뜻일까 하고 생각하였다.

Korean 1961 (개역한글)

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마리아 는 천사의 말에 놀라 어찌할 바를 몰랐다. 그리고 이것이 대체 무슨 인사일까 곰곰이 생각하였다.

Korean AEB

마리아는 천사의 말을 듣고 너무나 놀라서 ‘이게 도대체 무슨 소리인가’ 하고 생각하였습니다.

Korean Catholic 2005

이 말에 마리아는 몹시 놀랐다. 그리고 이 인사말이 무슨 뜻인가 하고 곰곰이 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마리아는 이런 인사말이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였다.

Korean NKRV Bible 1998

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

혼란스럽고 당황해져서, 마리아는 그 천사가 무엇을 의미하는지를 생각해 보려고 애썼다.

Korean RNKSV (새번역)

마리아 는 그 말을 듣고 몹시 놀라, 도대체 그 인사말이 무슨 뜻일까 하고 궁금히 여겼다.

Korean Rentier Bible

처녀(處女)가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Korean Woorimal 2004

천사의 말에 마리아는 당황하며 깜짝 놀라 ‘이게 무슨 인사인가’ 하고 생각했습니다.