Luke 1:38 — Compare Translations

11 translations compared side by side

마리아가 말하였다. `저는 주님의 종입니다. 주께서 원하시는 대로 기꺼이 따르겠습니다. 이 모든 말씀이 그대로 이루어지기를 바랍니다.' 그러자 천사는 사라졌다.

Korean 1961 (개역한글)

마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다!' 하매 천사가 떠나가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마리아 가 대답하였다. “저는 주님의 종입니다. 천사님의 말씀대로 제게 이루어지기를 바랍니다.” 그러자 천사는 마리아 에게서 떠나갔다.

마리아가 말했습니다. “보소서. 저는 주님의 여종이오니 당신의 말씀대로 제게 이루어질 것을 믿겠습니다.” 그러자 천사가 마리아에게서 떠나갔습니다.

Korean Catholic 2005

마리아가 말하였다. “ 보십시오, 저는 주님의 종입니다. 말씀하신 대로 저에게 이루어지기를 바랍니다.” 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 마리아가 `저는 주의 종입니다. 말씀하신 대로 되기를 바랍니다.' 하고 말하였다. 그러자 천사는 떠나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마리아는 대답하였다, 《나는 주님의 종입니다. 당신이 나에 대해 말씀하신 모든 것이 이루어지기를 바랍니다.》 그러자 그 천사는 그 녀자를 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

마리아 가 말하였다. “보십시오, 나는 주님의 여종입니다. 당신의 말씀대로 나에게 이루어지기를 바랍니다.” 천사는 마리아 에게서 떠나갔다.

Korean Rentier Bible

마리아가 가로되 주(主)의 계집종 이오니 말씀대로 내게 이루어지이다하매 천사(天使)가 떠나가니라

Korean Woorimal 2004

그러자 마리아가 대답했습니다. “보십시오. 저는 주의 여종입니다. 당신의 말씀대로 제게 이루어지기를 원합니다.” 그러자 천사가 마리아에게서 떠나갔습니다.