Luke 1:41 — Compare Translations

Korean

마리아의 문안 인사를 받을 때에 엘리사벳의 태중에 있는 아기가 뛰놀았고 엘리사벳은 성령이 충만하였다.

Korean 1961 (개역한글)

엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리사벳 이 마리아 의 인사를 듣는 순간 엘리사벳 의 뱃속에서 아기가 마구 뛰었으며, 엘리사벳 은 성령으로 가득 찼다.

Korean AEB

엘리사벳이 마리아의 인사를 받을 때, 아기가 뱃속에서 뛰놀았습니다. 엘리사벳이 성령으로 충만하여져서

Korean Catholic 2005

엘리사벳이 마리아의 인사말을 들을 때 그의 태 안에서 아기가 뛰놀았다. 엘리사벳은 성령으로 가득 차

Korean KLB (현대인의 성경)

엘리사벳이 마리아의 인사하는 소리를 듣는 순간 엘리사벳의 태중에 아기가 뛰었다. 엘리사벳은 성령으로 충만하여

Korean NKRV Bible 1998

엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 받아

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마리아의 인사 소리에, 엘리사벳의 아기가 그 녀자 속에서 뛰놀았다, 그리고 엘리사벳은 성령으로 차고 넘쳤다.

Korean RNKSV (새번역)

엘리사벳 이 마리아 의 인사말을 들었을 때에, 아이가 그의 뱃속에서 뛰놀았다. 엘리사벳 이 성령으로 충만해서,

Korean Rentier Bible

엘리사벳이 마리아의 문안(問安)함을 들으매 아이가 복중(腹中)에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령(聖靈)의 충만(充滿)함을 입어

Korean Woorimal 2004

엘리사벳이 마리아의 인사를 받을 때 뱃속의 아기가 뛰놀았고 엘리사벳은 성령으로 충만해져