Luke 1:59 — Compare Translations

Korean

아기가 태어난 지 여드레째 되던 날, 모든 친척과 이웃들이 할례의식을 치르러 모였다. 그들은 아기의 이름을 그의 아버지를 따라 사가랴라고 부르려 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아기가 난 지 여드레째 되는 날 그들이 아기에게 할례를 베풀려고 왔다. 그들은 사가랴 의 이름을 따서 아기의 이름도 사가랴 로 지으려고 하였다.

Korean AEB

이 사람들은 아이가 태어난 지 팔 일째 되는 날에, 아이에게 할례를 하려고 왔습니다. 이들은 아버지의 이름을 따서 아이의 이름을 사가랴라고 지으려고 하였습니다.

Korean Catholic 2005

여드레째 되는 날, 그들은 아기의 할례식에 갔다가 아버지의 이름을 따서 아기를 즈카르야라고 부르려 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아기가 난지 8일 만에 할례식이 베풀어졌다. 식에 참석한 사람들은 아버지의 이름을 따서 아기 이름을 사가랴로 부르려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아기가 8일이 되었을때, 그들 모두는 잘라냄례식을 위해서 왔다. 그들은 그를 그의 아버지를 본 따서 사가랴로 이름 짓기를 바랬다.

Korean RNKSV (새번역)

아기가 태어난 지 여드레째 되는 날에, 그들은 아기에게 할례를 행하러 와서, 그의 아버지의 이름을 따서, 그를 사가랴 라 하고자 하였다.

Korean Rentier Bible

팔일(八日)이 되매 아이를 할례(割禮)하러 와서 그 부친(父親)의 이름을 따라 사가랴라 하고자하더니

Korean Woorimal 2004

8일째 되는 날 그들이 아기에게 할례를 하려고 와서 아버지의 이름을 따라 그 아이의 이름을 사가랴로 지으려 했습니다.