Luke 1:65 — Compare Translations

Korean

이웃 사람들은 모두 신기해하였다. 이 소문은 유대 온 산골짜기에 퍼져 나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이웃 사람들은 모두 두려운 마음이 들었다. 이 일은 유대 산골 지방의 이야깃거리가 되었다.

Korean AEB

주변에 있는 사람들이 모두 두려워하였고, 이 모든 이야기는 유대 온 산골에 전해졌습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이웃이 모두 두려움에 휩싸였다. 그리고 이 모든 일이 유다의 온 산악 지방에서 화제가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 이웃 사람들이 다 두려워하였고 또 이 소문이 온 유대 산골에 쫙 퍼졌다.

Korean NKRV Bible 1998

그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산골에 두루 퍼지매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

존경의 두려움이 온 이웃을 휩쓸었다, 그리고 일어났던 일에 대한 소식이 온 유태 산골에 퍼졌다.

Korean RNKSV (새번역)

이웃 사람들은 모두 두려워하였다. 이 모든 이야기는 유대 온 산골에 두루 퍼졌다.

Korean Rentier Bible

그 근처(近處)에 사는 자(者)가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중(山中)에 두루 퍼지매

Korean Woorimal 2004

근처에 사는 사람들이 모두 두려워했고 이 모든 일은 온 유대 산골에 두루 퍼져 사람들의 이야깃거리가 됐습니다.