Luke 1:78 — Compare Translations

Korean

이것은 우리 하나님의 자비로운 마음에서 온 것이라. 그분은 아침 해를 높이 떠올려

Korean 1961 (개역한글)

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 우리 하나님께서 자비로우시기 때문이다. 그분의 자비가 하늘에 떠오르는 해를 우리 위에 비치게 하리니

Korean AEB

우리 하나님의 사랑과 자비로 인하여 떠오른 태양이 높은 곳에서

Korean Catholic 2005

우리 하느님의 크신 자비로 높은 곳에서 별이 우리를 찾아오시어

Korean KLB (현대인의 성경)

이 모든 일은 우리 하나님의 자비로 된 것이니 하늘에서 떠오르는 태양이 우리를 찾아와

Korean NKRV Bible 1998

이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

하나님의 다정다감한 은정으로 하여, 하늘로부터 아침 해살이 우리 우에 막 비쳐 오려고 한다,

Korean RNKSV (새번역)

이것은 우리 하나님의 자비로운 심정에서 오는 것이다. 그는 해를 하늘 높이 뜨게 하셔서,

Korean Rentier Bible

이는 우리 하나님의 긍휼(矜恤)을 인(因)함이라 이로써 돋는 해가 위로(慰勞)부터 우리에게 임(臨)하여

Korean Woorimal 2004

이것은 우리 하나님의 온유하신 자비로 말미암은 것으로서 태양이 높은 곳에 떠올라