Luke 10:13 — Compare Translations

Korean

[저주받은 도시;마11:20-24] 어떤 심판이 너를 기다리고 있는 줄 알기나 하느냐? 너 고라신과 벳새다야! 내가 너희에게 베푼 기적들을 두로와 시돈에서 베풀었더라면 그 도시 사람들은 벌써 오래전에 베옷을 입고 재를 쓰고 앉아서 깊이 회개하였을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고라신 아, 너희에게 큰 화가 미칠 것이다! 벳새다 야, 너희에게 큰 화가 미칠 것이다. 나는 너희 가운데서 많은 기적을 베풀었다. 그 기적들을 두로 와 시돈 에서 보여 주었더라면, 그곳 사람들은 거친 베옷을 입고 잿더미 가운데 앉아서 벌써 회개하였을 것이다.

Korean AEB

“고라신아! 네게 화가 미칠 것이다. 벳새다야! 네게 화가 미칠 것이다. 만일 너희에게서 행했던 기적을 두로와 시돈에서 행했더라면, 그들은 베옷을 입고 재를 뒤집어쓰고, 오래 전에 회개하였을 것이다.

Korean Catholic 2005

“ 불행하여라, 너 코라진아! 불행하여라, 너 벳사이다야! 너희에게 일어난 기적들이 티로와 시돈에서 일어났더라면, 그들은 벌써 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 앉아 회개하였을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

고라신아, 벳새다야, 너희에게 불행이 닥칠 것이다. 너희에게 행한 기적들을 두로와 시돈에서 행했더라면 그들은 벌써 굵은 삼베 옷을 입고 재를 뒤집어 쓰고 앉아 회개했을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[회개하지 않는 도시에 화가 있을 것이다; 마11:20-24]화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《얼마나 큰 슬픔이 너희를 기다리고 있는가, 고라신과 벳세다야! 왜냐하면 만일 내가 너희 안에서 실행했던 기적들을 악한 두로와 시돈에서 했더라면, 그곳 사람들은 자기들의 량심의 가책을 보여 주기 위해 그들의 황마천 옷을 입고 저들의 머리 우에 재를 뿌리면서 오래전에 자기들의 죄를 뉘우쳤을 것이기 때문이다.

Korean RNKSV (새번역)

“ 고라신 아, 너에게 화가 있다. 벳새다 야, 너에게 화가 있다. 내가 너희에게 행한 기적들을 두로 와 시돈 에서 행했더라면, 그들은 벌써 베옷을 입고, 재를 뒤집어쓰고 앉아, 회개하였을 것이다.

Korean Rentier Bible

화(禍) 있을찐저 고라신아 화(禍) 있을찐저 벳새다야 너희에게서 행(行)한 모든 권능(權能)을 두로와 시돈에서 행(行)하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개(悔改)하였으리라

Korean Woorimal 2004

고라신아! 네게 화가 있을 것이다. 벳새다야! 네게 화가 있을 것이다. 너희에게 베푼 기적들이 두로와 시돈에서 나타났다면 그들은 벌써 오래전에 베옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 앉아 회개했을 것이다.