Luke 10:14 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์‹ฌํŒ๋‚ ์—๋Š” ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ์˜คํžˆ๋ ค ๊ฐ€๋ฒผ์šด ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‹ฌํŒ ๋•Œ์— ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šฐ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹ฌํŒ ๋‚ ์— ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‘๋กœ ์™€ ์‹œ๋ˆ ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์‹ฌํŒ ๋•Œ์— ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋” ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์‹ฌํŒ ๋•Œ์— ํ‹ฐ๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹ฌํŒ๋‚ ์—๋Š” ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋” ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‹ฌํŒ ๋•Œ์— ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šฐ๋ฆฌ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ ‡๋‹ค, ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ์‹ฌํŒ ๋‚ ์— ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ๋” ๋‚˜์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‹ฌํŒ ๋‚ ์—๋Š” ๋‘๋กœ ์™€ ์‹œ๋ˆ ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋” ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‹ฌํŒ(็€‹ๅˆค) ๋•Œ์— ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ์‰ฌ์šฐ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‹ฌํŒ ๋‚ ์ด ๋˜๋ฉด ๋‘๋กœ์™€ ์‹œ๋ˆ์ด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๊ฒฌ๋””๊ธฐ ๋” ์‰ฌ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.