Luke 10:27 — Compare Translations

Korean

ㄱ) `네 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하고 생각을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라. 그리고 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라고 하였습니다' 하고 그가 대답하자 (ㄱ. 레19:18,신6:5)

Korean 1961 (개역한글)

대답하여 가로되 `네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람이 대답하였다. “‘네 마음 을 다하고, 네 영혼 을 다하고, 네 힘 을 다하고, 네 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하여라’ 그리고 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑하여라’ 고 쓰여 있습니다.”

Korean AEB

율법학자가 대답하였습니다. “‘네 모든 마음과 모든 목숨과 모든 힘과 모든 뜻을 다해 주 네 하나님을 사랑하라’고 하였고, 또한 ‘네 이웃을 네 몸같이 사랑하라’고 하였습니다.”

Korean Catholic 2005

그가 “ ‘ 네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 정신을 다하여 주 너의 하느님을 사랑하고’ ‘ 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’ 하였습니다.” 하고 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 `네 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라.' 그리고 `네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.' 하였습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

대답하여 이르되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하였나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 사람이 대답했다, 《〈너는 너의 하나님이신 주님을 온 마음과 너의 온 령혼과 너의 온 힘과 너의 온 정신을 다해 사랑해야 한다.〉 그리고, 〈너의 이웃을 너 자신과 같이 사랑하여라.〉》

Korean RNKSV (새번역)

그가 대답하였다. “ ‘네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 뜻을 다하여, 주 너의 하나님을 사랑하여라’ 하였고, 또 ‘네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라’ 하였습니다.”

Korean Rentier Bible

대답(對答)하여 가로되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주(主) 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다

Korean Woorimal 2004

율법학자가 대답했습니다. “‘네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 뜻을 다해 주 네 하나님을 사랑하라’고 했고, 또 ‘네 이웃을 네 몸같이 사랑하라’고 했습니다.”