Luke 10:33 — Compare Translations

Korean

그러나 유대 사람에게 멸시를 받는 한 사마리아 사람은 그곳을 지나가다가 그 사람을 보자 측은한 마음이 들어

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 한 사마리아 사람 이 그 길을 내려왔다. 그는 다친 사람이 쓰러져 있는 곳에 다다랐다. 사마리아 사람은 다친 사람을 보고 가엾은 마음이 들어서,

Korean AEB

이번에는 어떤 사마리아 사람이 그 길을 여행하다가 그가 있는 곳에 이르렀다. 사마리아 사람이 그를 보고 불쌍하게 여겼다.

Korean Catholic 2005

그런데 여행을 하던 어떤 사마리아인은 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고서는, 가엾은 마음이 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 어떤 사마리아 사람은 여행 중에 그 길로 지나다가 그를 보고 불쌍한 생각이 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그때 한 멸시받는 사마리아 사람이 지나갔다, 그리고 그가 그 사람을 보았을 때, 그는 그에게 측은함을 느꼈다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 어떤 사마리아 사람은 길을 가다가, 그 사람이 있는 곳에 이르러, 그를 보고 측은한 마음이 들어서,

Korean Rentier Bible

어떤 사마리아인은 여행(旅行)하는 중(中) 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

Korean Woorimal 2004

그러나 어떤 사마리아 사람은 길을 가다가 그 사람이 있는 곳에 이르러 그를 보고 불쌍한 마음이 들어