Luke 10:42 — Compare Translations

Korean

참으로 관심을 가져야 할 중요한 일은 한 가지뿐이다. 마리아는 그것을 발견하였다. 나는 그것을 그에게서 빼앗고 싶지 않다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 몇 가지만 하든지 혹 한가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아 는 더 좋은 쪽을 선택하였으니, 결코 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”

Korean AEB

그러나 필요한 일은 오직 한 가지뿐이다. 마리아는 그 좋은 쪽을 선택했으니 빼앗기지 않을 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 몫을 선택하였다. 그리고 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 꼭 필요한 것은 한가지뿐이다. 마리아는 좋은 편을 택했으니 아무에게도 그것을 빼앗기지 않을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

몇 가지만 하든지 혹은 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

관심을 가져야 할 가치 있는 일은 단지 한 가지뿐이다. 마리아는 그것을 찾았다, 그리고 그것은 그 녀자에게서 빼앗겨지지 않을 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님의 일은 많지 않거나 하나뿐이다. 마리아 는 좋은 몫을 택하였다. 그러니 아무도 그것을 그에게서 빼앗지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러나 몇 가지만 하든지 혹(或) 한가지만이라도 족(足)하니라 마리아는 이 좋은 편을 택(擇)하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

그러나 꼭 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 것을 선택했으니 결코 빼앗기지 않을 것이다.”