Home/ Bible/ Compare Luke 11:16

Luke 11:16 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
또 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 예수λ₯Ό 떠보렀고 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€λŠ” ν‘œμ μ„ 보여 달라고 μš”κ΅¬ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
또 λ”λŸ¬λŠ” 예수λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œμ„œ μ˜€λŠ” ν‘œμ μ„ κ΅¬ν•˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
또 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 예수 λ₯Ό μ‹œν—˜ν•΄ 보렀고, 예수 께 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ‚΄λ €μ˜€λŠ” ν‘œμ μ„ 보여 달라고 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
또 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ μ‹œν—˜ν•˜λ €κ³  ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” 증거λ₯Ό 보여 달라고 ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ μ‹œν—˜ν•˜λŠλΌκ³ , ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ‚΄λ €μ˜€λŠ” ν‘œμ§•μ„ κ·ΈλΆ„κ»˜ μš”κ΅¬ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
또 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ μ‹œν—˜ν•˜λ €κ³  ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€λŠ” 기적을 μš”κ΅¬ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
또 λ”λŸ¬λŠ” 예수λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” ν‘œμ μ„ κ΅¬ν•˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ 떠보렀고 ν•˜λ©΄μ„œ, 그뢄이 μžμ‹ μ˜ κΆŒν•œμ„ λ¦½μ¦ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° 기적적인 μ¦ν‘œλ₯Ό κ·Έλ“€μ—κ²Œ 보여 달라고 μš”κ΅¬ν–ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
또 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 예수 λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ‚΄λ¦¬λŠ” ν‘œμ§•μ„ 보여 달라고 κ·Έμ—κ²Œ μš”κ΅¬ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
또 λ”λŸ¬λŠ” 예수λ₯Ό μ‹œν—˜(試驗)ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œμ„œ μ˜€λŠ” ν‘œμ (葨蹟)을 ꡬ(求)ν•˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
또 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 예수λ₯Ό μ‹œν—˜ν•  μ†μ…ˆμœΌλ‘œ ν•˜λŠ˜μ˜ ν‘œμ μ„ 보이라고 μš”κ΅¬ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.