Luke 11:27 — Compare Translations

Korean

[참된 복] 예수께서 이 말씀을 하고 계실 때에 군중 가운데서 한 여자가 소리쳐 말하였다. `당신을 낳고 젖을 먹인 여인은 참으로 복받은 여인입니다!'

Korean 1961 (개역한글)

이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 가로되 `당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 이 말씀을 하실 때에, 그곳에 있던 사람들 가운데 한 여자가 큰 소리로 말하였다. “선생님을 낳아 기른 어머니는 복 있는 분이십니다.”

Korean AEB

예수님께서 이 말씀을 하고 계실 때, 한 여인이 무리들 속에서 목소리를 높여 외쳤습니다. “당신을 낳아서 기른 당신의 어머니는 참 복이 있습니다.”

Korean Catholic 2005

예수님께서 이 말씀을 하고 계실 때에 군중 속에서 어떤 여자가 목소리를 높여, “ 선생님을 배었던 모태와 선생님께 젖을 먹인 가슴은 행복합니다.” 하고 예수님께 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 이 말씀을 하실 때 군중 가운데서 한 여자가 큰 소리로 `당신을 낳아서 기른 분은 참 행복합니다!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

[참된 복]이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 이르되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분이 말씀하고 계셨을 때, 군중 속의 한 녀자가 웨쳤다, 《하나님께서 당신의 어머니를 축복하신다―당신이 나온 그 애기집, 그리고 당신에게 젖을 먹였던 그 가슴!

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 이 말씀을 하고 계실 때에, 무리 가운데서 한 여자가 목소리를 높여 그에게 말하였다. “당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖은 참으로 복이 있습니다!”

Korean Rentier Bible

이 말씀 하실 때에 무리 중(中)에서 한 여자(女子)가 음성(音聲)을 높여 가로되 당신(當身)을 밴 태와 당신(當身)을 먹인 젖이 복(福)이 있도소이다 하니

Korean Woorimal 2004

예수께서 이런 말씀을 하고 계실 때 사람들 사이에서 한 여인이 소리쳤습니다. “선생님을 낳아 젖 먹이며 기르신 어머니는 정말 복 있는 분입니다!”