Luke 11:29 — Compare Translations

Korean

[이적을 요구하는 세대;마12:38-42,막8:12] 수많은 군중이 모였을 때 예수께서 이렇게 말씀하셨다. `이 세대가 이리도 악하다니! 이 세대는 이적을 보여 달라고 요구하지만 요나의 이적밖에는 보일 것이 없다. 요나가 니느웨 사람들에게 표징이 되었던 것과 같이 인자도 이 세대에게 표징이 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 `이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적밖에는 보일 표적이 없나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

큰 무리가 모였을 때 예수 께서 말씀하셨다. “이 세대 사람들은 참으로 악하다. 그들은 내게 표적을 보여 달라고 요구한다. 그러나 그들에게는 요나 의 표적 밖에는 어떤 표적도 보여 주지 않을 것이다.

Korean AEB

사람들이 더 모여들 때, 예수님께서 말씀하셨습니다. “이 세대는 악한 세대이다. 이 세대가 증거를 달라고 하지만, 요나의 증거 외에는 아무 증거도 받지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

군중이 점점 더 모여들자 예수님께서 말씀하기 시작하셨다. “ 이 세대는 악한 세대다. 이 세대가 표징을 요구하지만 요나 예언자의 표징밖에는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

더 많은 사람들이 모여들자 예수님은 이렇게 말씀하셨다. `이 악한 세대가 기적을 요구하나 요나의 기적밖에는 보일 것이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

[악한 이 세대가 표적을 구하나; 마12:38-42, 막08:12]무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적밖에는 보일 표적이 없나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중이 예수님에게 밀려들자, 그분이 말씀하셨다, 《이 악한 세대는 그들에게 기적적인 증표를 보여 달라고 나에게 계속 요청하고 있다. 그러나 내가 그들에게 줄 유일한 증표는 요나의 증표이다.

Korean RNKSV (새번역)

무리가 모여들 때에, 예수 께서 말씀하기 시작하셨다. “이 세대는 악한 세대다. 이 세대가 표징을 구하지만, 이 세대는 요나 의 표징 밖에는 아무 표징도 받지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 이 세대(世代)는 악(惡)한 세대(世代)라 표적(表蹟)을 구(求)하되 요나의 표적(表蹟) 밖에는 보일 표적(表蹟)이 없나니

Korean Woorimal 2004

사람들이 점점 불어나자 예수께서 말씀하기 시작하셨습니다. “이 세대는 악한 세대다. 그들은 표적을 구하지만 요나의 표적 외에는 어떤 표적도 받지 못할 것이다.