Luke 11:32 — Compare Translations

Korean

심판날에 니느웨 사람들이 일어나서 이 세대 사람을 정죄할 것이다. 그들은 요나의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 지금 요나보다 훨씬 더 위대한 이가 여기 있다.

Korean 1961 (개역한글)

심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰이가 여기 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

심판 날에 니느웨 사람들이 이 세대 사람들과 함께 일어나, 이 세대 사람들을 죄인이라고 심판할 것이다. 그들은 요나 의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 내가 너희에게 말한다. 이제 요나 보다 더 위대한 이가 여기에 있다!

Korean AEB

심판의 때에 니느웨 사람들이 이 시대의 사람들과 일어나 그들을 심판할 것이다. 이는 그들이 요나의 선포를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 요나보다 더 큰 사람이 여기 있다.”

Korean Catholic 2005

심판 때에 니네베 사람들이 이 세대와 함께 다시 살아나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들이 요나의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기에 있다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

요나의 전도를 듣고 회개한 니느웨 사람들이 심판 때에 일어나 이 세대 사람을 죄인으로 단정할 것이다. 자, 보아라. 요나보다 더 위대한 사람이 여기 있다.

Korean NKRV Bible 1998

심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이거니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

니느웨의 사람들 역시 심판 날에 이 세대에 맞서 일어나서 그것을 비난할 것이다, 왜냐하면 그들은 요나의 설교에 자신들의 죄를 뉘우쳤기 때문이다. 지금 요나보다 더 위대한 대단한 분이 여기에 있다―그러나 너희는 뉘우치기를 거부한다.

Korean RNKSV (새번역)

심판 때에 니느웨 사람들이 이 세대 사람들과 함께 일어나서, 이 세대 사람들을 정죄할 것이다. 그들은 요나 의 선포를 듣고 회개했기 때문이다. 그러나, 보아라, 요나 보다 더 큰 이가 여기에 있다.”

Korean Rentier Bible

심판(審判) 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대(世代) 사람을 정죄(定罪)하리니 이는 그들이 요나의 전도(傳道)를 듣고 회개(悔改)하였음이어니와 요나보다 더 큰이가 여기 있느니라

Korean Woorimal 2004

심판 때에 니느웨 사람들은 이 세대 사람들과 함께 일어나 이 세대들을 정죄할 것이다. 그들은 요나의 선포를 듣고 회개했기 때문이다. 그러나 요나보다 더 큰 이가 여기 있다.