Luke 11:37 — Compare Translations

Korean

[책망받은 유대 지도자들;마23:1-36,막12:38-40,눅20:45-47] 예수께서 말씀을 마치시자 바리새파 사람 하나가 자기 집에서 음식을 대접하겠다고 예수를 초청하였다. 예수께서는 그 집에 가셔서 유대인의 관습인 손 씻는 의식을 지키지 않고 식탁에 앉으셨다. 그것을 보고 주인은 매우 이상하게 생각하였다.

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 말씀을 마치시자, 어떤 바리새 파 사람이 예수 께 자기 집에서 음식을 드시자고 청하였다. 그래서 예수 께서 그 집에 들어가 상 앞에 앉으셨다.

Korean AEB

예수님께서 말씀하실 때, 바리새파 사람이 자기와 함께 식사하자고 청하자, 예수님께서 식사 자리에 가서 앉으셨습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서 다 말씀하시자, 어떤 바리사이가 자기 집에서 식사하자고 그분을 초대하였다. 그리하여 예수님께서 그 집에 들어가시어 자리에 앉으셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 말씀을 마치시자 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 들어가 식탁에 앉으셨는데

Korean NKRV Bible 1998

[바리새파 사람들과 율법학자들; 마23:01-36, 막12:38-40, 눅20:45-47]예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 말씀하고 계셨을 때, 바리새파 사람들 중 한 사람이 식사를 위해 그분을 집으로 초대했다. 그래서 그분은 들어가서 식탁에서 그분의 자리에 앉으셨다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 말씀하실 때에, 바리새 파 사람 하나가 자기 집에서 잡수시기를 청하니, 예수 께서 들어가서 앉으셨다.

Korean Rentier Bible

예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인(人)이 자기(自己)와 함께 점심 잡수시기를 청(請)하므로 들어가 앉으셨더니

Korean Woorimal 2004

예수께서 말씀하실 때 바리새파 한 사람이 자기 집에서 잡수시기를 청하자 예수께서 안으로 들어가 식탁에 기대어 앉으셨습니다.