Luke 11:38 — Compare Translations

Korean

(37절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 예수 께서 음식을 들기 전에 손을 씻지 않으시는 것을 보고 바리새 파 사람이 깜짝 놀랐다.

Korean AEB

예수님께서 식사하시기 전에 손을 씻지 않는 모습을 보고 바리새파 사람이 이상하게 생각했습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 그 바리사이는 예수님께서 식사 전에 먼저 손을 씻지 않으시는 것을 보고 놀랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 바리새파 사람은 예수님이 식사 전에 손을 씻지 않는 것을 보고 놀라는 표정을 지었다.

Korean NKRV Bible 1998

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분의 접대주인은 그분이 유태 관습에 따라 요구되는 손씻기례식을 먼저 하지 않고 드시기 위해 앉으신 것을 보고 깜짝 놀랐다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그 바리새 파 사람은, 예수 가 잡수시기 전에 먼저 손을 씻지 않으신 것을 보고, 이상히 여겼다.

Korean Rentier Bible

잡수시기 전(前)에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인(人)이 보고 이상(異像)히 여기는지라

Korean Woorimal 2004

그런데 그 바리새파 사람은 예수께서 음식을 들기 전에 손을 씻지 않으시는 것을 보고 놀랐습니다.