Luke 11:39 — Compare Translations

11 translations compared side by side

예수께서 말씀하셨다. `너희 바리새파 사람들은 겉은 깨끗이 씻지만 속은 여전히 탐욕과 악독이 가득 차 있어서 더럽다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 이르시되 `너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕과 악독이 가득하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 주께서 그에게 말씀하셨다. “너희 바리새 파 사람들은 잔이나 접시의 겉을 깨끗이 닦는데, 너희 속은 탐욕과 악독으로 가득 차 있다.

그러자 주님께서 그에게 말씀하셨습니다. “너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 씻는다. 그러나 그 속에는 욕심과 악한 것이 가득 차 있다.

Korean Catholic 2005

그러자 주님께서 그에게 이르셨다. “ 정녕 너희 바리사이들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 너희의 속은 탐욕과 사악으로 가득하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 예수님이 이렇게 말씀하셨다. `너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만 속은 탐욕과 악으로 가득 차 있다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 주님이 그에게 말씀하셨다, 《너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉을 깨끗하게 하기 위해 매우 조심한다, 그러나 너희 속은 더럽다―욕심과 부정이 가득 차서!

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님께서는 그에게 말씀하셨다. “지금 너희 바리새 파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만, 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 이르시되 너희 바리새인(人)은 지금(只今) 잔(盞)과 대접 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕(貪慾)과 악독(惡毒)이 가득하도다

Korean Woorimal 2004

그러자 주께서 그에게 말씀하셨습니다. “너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦지만 너희 속에는 욕심과 사악함이 가득 차 있다.