Luke 11:53 — Compare Translations

Korean

그때부터 바리새파 사람들과 율법학자들은 앙심을 품고 여러 반대 질문을 던져 예수를 잡을 구실을 찾으려고 기회를 노리고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 맹렬히 달라붙어 여러가지 일로 힐문하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 그곳을 떠나실 때에, 율법 선생들과 바리새 파 사람들은 앙심을 품고 예수 께 대들며 여러 가지 물음을 퍼부었다.

Korean AEB

예수님께서 거기서 떠나실 때, 율법학자들과 바리새파 사람들이 예수님에 대해 앙심을 품고 여러 가지 질문으로 몰아댔습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서 그 집을 나오시자, 율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고 많은 질문으로 그분을 몰아대기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 거기서 나오시자 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님을 아주 적대시하고 여러 가지 질문을 하여

Korean NKRV Bible 1998

거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 거세게 달려들어 여러 가지 일을 따져 묻고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 떠나실 때에, 종교법 선생들과 바리새파 사람들은 적개심을 갖게 되였고 많은 질문들로 그분을 성나게 하려 했다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그 집에서 나오실 때에, 율법학자들과 바리새 파 사람들은 잔뜩 앙심을 품고서, 여러 가지 물음으로 예수 를 몰아붙이기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

거기서 나오실 때에 서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 맹렬(猛烈)히 달라붙어 여러가지 일로 힐문(詰問)하고

Korean Woorimal 2004

예수께서 그곳에서 나오실 때 바리새파 사람들과 율법학자들은 예수를 격렬하게 적대시하며 여러 가지 질문으로 몰아붙이기 시작했습니다.