Luke 12:1 — Compare Translations

Korean

[위선에 대한 경고] 그 동안에 군중은 수없이 밀려들어 서로 짓밟힐 만큼 되었다. 그때 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. `너희는 바리새파 사람들을 조심하라. 그들은 선한 것처럼 보이지만 사실은 그렇지 않다. 위선은 영원히 숨겨 두지 못한다.

Korean 1961 (개역한글)

그 동안에 무리 수만 명이 모여 서로 밟힐 만큼 되었더니 예수께서 먼저 제자들에게 말씀하여 가라사대 `바리새인들의 누룩 곧 외식을 주의하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러는 동안 사람들이 수천 명씩 모여들어 서로 밟힐 지경이 되었다. 예수 께서는 사람들에게 말씀하기에 앞서 제자들에게 말씀하셨다. “ 바리새 파 사람들의 누룩, 곧 그들의 위선을 조심하여라.

Korean AEB

수만 명의 사람들이 몰려들어서 서로 밟힐 지경이 되었습니다. 예수님께서 먼저 제자들에게 말씀하셨습니다. “바리새파 사람들의 누룩을 조심하여라. 그들은 위선자이다.

Korean Catholic 2005

그러는 동안에 수많은 군중이 모여들어 서로 밟힐 지경이 되었다. 예수님께서는 먼저 제자들에게 말씀하기 시작하셨다. “ 바리사이들의 누룩 곧 위선을 조심하여라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그 사이에 사로 밟힐 만큼 많은 군중이 모여들었는데 예수님은 먼저 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. `너희는 바리새파 사람들의 누룩인 위선을 주의하라.

Korean NKRV Bible 1998

[바리새파의 위선을 경계하다; 마10:26-27]그 동안에 무리 수만 명이 모여 서로 밟힐 만큼 되었더니 예수께서 먼저 제자들에게 말씀하여 이르시되 바리새인들의 누룩 곧 외식을 주의하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그동안, 군중들은 수천 명으로 밀려들고 서로를 밟을 지경에까지 늘어났다. 예수님은 먼저 자신의 제자들을 돌아보고 그들에게 경고하셨다. 《바리새파 사람들의 누룩―그들의 위선을 조심하여라.

Korean RNKSV (새번역)

그 동안에 수천 명이나 되는 무리가 모여들어서, 서로 밟힐 지경에 이르렀다. 예수 께서는 먼저 자기 제자들에게 말씀하셨다. “너희는 바리새 파 사람의 누룩 곧 위선을 경계하여라.

Korean Rentier Bible

그 동안에 무리 수만명(數萬名)이 모여 서로 밟힐만큼 되었더니 예수께서 먼저 제자(弟子)들에게 말씀하여 가라사대 바리새인(人)들의 누룩 곧 외식(外飾)을 주의(注意)하라

Korean Woorimal 2004

그러는 동안 수천 명의 사람들이 모여들어 서로 밟힐 지경이 됐습니다. 예수께서 먼저 제자들에게 말씀을 시작하셨습니다. “바리새파 사람들의 누룩을 조심하라. 그들의 행위는 위선이다.