Luke 12:13 — Compare Translations

Korean

[어리석은 부자의 비유] 군중 속에서 어떤 사람이 말하였다. `선생님, 제 형더러 제 몫의 유산을 나누어 주라고 말씀해 주십시오.'

Korean 1961 (개역한글)

무리 중에 한 사람이 이르되 `선생님, 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

무리 가운데 어떤 사람이 예수 께 말하였다. “선생님, 제 아버지가 돌아가셨습니다. 아버지가 남긴 재산을 제게도 나누어 주라고 제 형에게 말씀 좀 해 주십시오.”

Korean AEB

무리 중에 있던 한 사람이 예수님께 말했습니다. “선생님, 제 형에게 유산을 저에게 나누어 주라고 말씀해 주십시오.”

Korean Catholic 2005

군중 가운데에서 어떤 사람이 예수님께, “ 스승님, 제 형더러 저에게 유산을 나누어 주라고 일러 주십시오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 군중 가운데서 어떤 사람이 예수님께 `선생님, 내 형더러 유산을 나와 나누어 가지라고 말씀해 주십시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[어리석은 부자의 비유]무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유산을 나와 나누게 하소서 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 군중으로부터 어떤 사람이 불렀다, 《선생님, 내 형에게 우리 아버지의 유산을 나와 나누라고 말해 주십시오.》

Korean RNKSV (새번역)

무리 가운데서 어떤 사람이 예수 께 말하였다. “선생님, 내 형제에게 명해서, 유산을 나와 나누라고 해주십시오.”

Korean Rentier Bible

무리 중(中)에 한 사람이 이르되 선생(先生)님 내 형(兄)을 명(命)하여 유업(遺業)을 나와 나누게 하소서 하니

Korean Woorimal 2004

사람들 중에서 어떤 사람이 예수께 말했습니다. “선생님, 제 형제에게 유산을 저와 나누라고 말씀해 주십시오.”