Luke 12:17 — Compare Translations

Korean

그래서 곳간을 가득 채우고도 곡식이 남아 더 넣어 둘 데가 없었다. 그는 어떻게 할까 궁리하다가

Korean 1961 (개역한글)

심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 속으로 생각하였다. ‘곡식을 다 쌓아 둘 곳이 없으니 어떻게 하면 좋을까?

Korean AEB

그 부자는 속으로 생각했다. ‘내 곡식을 저장해 둘 곳이 없으니 어떻게 할까?’

Korean Catholic 2005

그래서 그는 속으로 ‘ 내가 수확한 것을 모아 둘 데가 없으니 어떻게 하나?’ 하고 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

속으로 `내가 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 어떻게 할까?

Korean NKRV Bible 1998

심중에 생각하여 이르되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할까 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 속으로 말했다, 〈내가 어떻게 해야 할까? 나는 나의 모든 수확물을 넣을 공간이 없다.〉

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그는 속으로 ‘내 소출을 쌓아둘 곳이 없으니, 어떻게 할까?’ 하고 궁리하였다.

Korean Rentier Bible

심중(心中)에 생각하여 가로되 내가 곡식(穀食) 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

Korean Woorimal 2004

그가 혼자서 ‘어떻게 할까? 내 곡식을 쌓아 둘 곳이 없구나’ 하고 생각했다.