Luke 12:26 — Compare Translations

Korean

염려를 해봐야 지극히 작은 일 하나도 해결할 수 없는데 왜 여러 가지 일로 염려하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 그렇게 작은 일도 할 수 없으면서 어찌하여 다른 일들을 걱정하느냐?

Korean AEB

너희가 아주 작은 것도 못하면서 왜 다른 것들을 염려하느냐?

Korean Catholic 2005

너희가 이처럼 지극히 작은 일도 할 수 없는데, 어찌 다른 것들을 걱정하느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이처럼 사소한 일도 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 가장 작은 일도 하지 못하면서 어찌 다른 일들을 염려하느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 념려가 그와 같이 작은 일도 해내지 못하면서, 더 큰 일들에 대해 념려하는 것이 무슨 소용이 있겠는가?

Korean RNKSV (새번역)

너희가 지극히 작은 일도 못하면서, 어찌하여 다른 일들을 걱정하느냐?

Korean Rentier Bible

그런즉 지극(至極)히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려(念慮)하느냐

Korean Woorimal 2004

너희가 이렇게 작은 일도 제대로 못하면서 왜 다른 일들을 걱정하느냐?