Luke 12:36 — Compare Translations

Korean

마치 주인이 결혼 잔치에서 돌아와 문을 두드릴 때 곧 문을 열어 주려고 준비하고 있는 종처럼 되라.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어주려고 기다리는 사람과 같이 되라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마치 결혼 잔치에 갔다 돌아오는 주인을 기다리는 종들처럼 되어라. 그들은 주인이 문을 두드리면 얼른 문을 열어 줄 수 있다.

Korean AEB

주인이 결혼 잔치에서 돌아와서 문을 두드릴 때, 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되어라.

Korean Catholic 2005

혼인 잔치에서 돌아오는 주인이 도착하여 문을 두드리면 곧바로 열어 주려고 기다리는 사람처럼 되어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

마치 주인이 결혼식에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람들처럼 하라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마치 너희가 결혼식 잔치에서 돌아올 너희 주인을 기다리고 있는 것처럼. 그래야 너희는 문을 열고 그분이 도착해서 문을 두드리는 그 순간에 그분을 안으로 들어오게 할 준비가 되여 있을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

마치 주인이 혼인 잔치에서 돌아와서 문을 두드릴 때에, 곧 열어 주려고 대기하고 있는 사람들과 같이 되어라.

Korean Rentier Bible

너희는 마치 그 주인(主人)이 혼인(婚姻) 집에서 돌아와 문(門)을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라

Korean Woorimal 2004

마치 주인이 결혼 잔치에서 돌아와 문을 두드릴 때 곧 열어 주려고 대기하고 있는 사람들과 같이 되라.