Luke 12:39 — Compare Translations

Korean

도둑이 언제 들어 올지 알고 있었다면 대비하여 들어오지 못하게 하였을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를 줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것을 분명히 알아 두어라. 만일 집주인이 언제 도둑이 올지 알면, 그 도둑이 집을 뚫고 들어오지 못하게 막을 것이다.

Korean AEB

이것을 기억하여라. 만일 집주인이 도둑이 드는 시간을 안다면, 집에 도둑이 들지 못하도록 할 것이다.

Korean Catholic 2005

이것을 명심하여라. 도둑이 몇 시에 올지 집주인이 알면, 자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희는 이것을 명심하라. 만일 집 주인이 도둑이 드는 시간을 알았다면 집에 도둑이 침입하지 못하게 했을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도둑이 어느 때에 이를 줄 알았더라면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《이것을 리해하여라: 만일 집주인이 도적이 언제 올지를 정확히 안다면, 그는 자기 집에 불쑥 들어오게 놔두지 않을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

너희는 이것을 알아라. 집주인이 언제 도둑이 들지 알았더라면, 그는 도둑이 그 집을 뚫고 들어오도록 내버려두지 않았을 것이다.

Korean Rentier Bible

너희도 아는바니 집 주인(主人)이 만일(萬一) 도적(盜賊)이 어느 때에 이를 줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

Korean Woorimal 2004

너희는 이것을 알라. 만약 집에 도둑이 언제 들지 알았더라면 집주인은 도둑이 집에 들어오지 못하게 할 것이다.