Luke 12:50 — Compare Translations

Korean

내 앞에는 무서운 침례가 가로 놓여 있다. 그 일이 이루어질 때까지 내가 얼마나 어려움을 당할는지 모른다. 그러니 내 마음이 오죽 답답하겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

나는 받을 세례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내게는 받아야 할 세례 가 있다. 그 일이 이루어질 때까지 나는 큰 괴로움을 겪어야 한다.

Korean AEB

그러나 나는 받아야 할 세례가 있다. 이것이 이루어질 때까지, 내가 얼마나 괴로움을 당하겠느냐!

Korean Catholic 2005

내가 받아야 하는 세례가 있다. 이 일이 다 이루어질 때까지 내가 얼마나 짓눌릴 것인가?”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나는 고난의 침례를 받아야 한다. 이것이 이루어질 때까지 내가 얼마나 답답하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

나는 받을 세례가 있으니 그것이 이루어지기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 내 앞에 끔찍한 고난의 세례가 있다, 그리고 그것이 이루어질 때까지 나는 쓰라린 괴로움 아래에 있다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 받아야 할 세례가 있다. 그 일이 이루어질 때까지, 내가 얼마나 괴로움을 당할는지 모른다.

Korean Rentier Bible

나는 받을 세례(洗禮)가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐

Korean Woorimal 2004

그러나 나는 받아야 할 세례가 있다. 이 일이 이루어질 때까지 내가 얼마나 괴로움을 당할는지 모른다.