Luke 12:53 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 아버지가 나를 따르겠다고 하면 아들이 반대할 것이고, 아들이 나를 따르겠다고 하면 아버지가 반대하고 나설 것이다. 어머니가 딸과, 딸이 어머니와 믿음 때문에 서로 반목할 것이고, 시어머니가 며느리와 며느리가 시어머니와 서로 싸울 것이다.' (ㄱ. 미7:6)

Korean 1961 (개역한글)

아비가 아들과, 아들이 아비와, 어미가 딸과, 딸이 어미와, 시어미가 며느리와, 며느리가 시어미와 분쟁하리라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 모두 갈라져서 아버지가 아들에게 맞서고 아들이 아버지와 맞서고 어머니가 딸과 맞서고 딸이 어머니와 맞서고 시어머니가 며느리에 맞서고 며느리가 시어머니에 맞설 것이다.”

Korean AEB

아버지와 아들이 나누어질 것이며 아들이 아버지를, 어머니는 딸을, 딸은 어머니를, 시어머니가 며느리를, 며느리가 시어머니를 대적할 것이다.”

Korean Catholic 2005

아버지가 아들에게 아들이 아버지에게 어머니가 딸에게 딸이 어머니에게 시어머니가 며느리에게 며느리가 시어머니에게 맞서 갈라지게 될 것이다. ”

Korean KLB (현대인의 성경)

아버지와 아들이, 어머니와 딸이, 시어머니와 며느리가 서로 싸워 갈라질 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

아버지가 아들과, 아들이 아버지와, 어머니가 딸과, 딸이 어머니와, 시어머니가 며느리와, 며느리가 시어머니와 분쟁하리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈아버지가 아들을 반대하여 갈라질 것이고 아들이 아버지를 반대하여 갈라질 것이다; 어머니가 딸을 딸이 어머니를 반대할 것이다; 그리고 시어머니가 며느리를 며느리가 시어머니를 반대하여 갈라질 것이다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

아버지가 아들에게 맞서고, 아들이 아버지에게 맞서고, 어머니가 딸에게 맞서고, 딸이 어머니에게 맞서고, 시어머니가 며느리에게 맞서고, 며느리가 시어머니에게 맞서서, 서로 갈라질 것이다.”

Korean Rentier Bible

아비가 아들과, 아들이 아비와, 어미가 딸과, 딸이 어미와, 시어미가 며느리와, 며느리가 시어미와 분쟁(紛爭)하리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

그들은 갈라져 부자간에, 모녀간에, 고부간에 서로 대립할 것이다.”