Home/ Bible/ Compare Luke 12:56

Luke 12:56 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μœ„μ„ μžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ ν•˜λŠ˜μ˜ 기상은 λΆ„κ°„ν•  쀄 μ•Œλ©΄μ„œ λ„ˆν¬ μ•žμ— λ‹₯쳐올 μœ„κΈ°μ— λŒ€ν•΄ κ²½κ³ ν•˜κ³  μžˆλŠ” 일듀은 μ™Έλ©΄ν•˜κ³  μžˆκ΅¬λ‚˜!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ™Έμ‹ν•˜λŠ” μžμ—¬! λ„ˆν¬κ°€ μ²œμ§€μ˜ 기상은 λΆ„λ³€ν•  쀄을 μ•Œλ©΄μ„œ μ–΄μ°Œ 이 μ‹œλŒ€λŠ” λΆ„λ³€μΉ˜ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬ μœ„μ„ μžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ λ‚ μ”¨λŠ” 뢄별할 쀄 μ•Œλ©΄μ„œ, μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ§€κΈˆ μΌμ–΄λ‚˜κ³  μžˆλŠ” 일듀은 λΆ„λ³„ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean AEB
μœ„μ„ μžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ λ‚ μ”¨λŠ” 뢄별할 쀄 μ•Œλ©΄μ„œ μ™œ 이 μ‹œλŒ€λŠ” 뢄별할 쀄 λͺ¨λ₯΄λŠλƒ?”
Korean Catholic 2005
μœ„μ„ μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ μ§•μ‘°λŠ” 풀이할 쀄 μ•Œλ©΄μ„œ, 이 μ‹œλŒ€λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 풀이할 쀄 λͺ¨λ₯΄λŠλƒ?”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μœ„μ„ μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬κ°€ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ 기상은 뢄별할 쀄 μ•Œλ©΄μ„œ μ™œ 이 μ‹œλŒ€λŠ” λΆ„λ³„ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ™Έμ‹ν•˜λŠ” μžμ—¬ λ„ˆν¬κ°€ μ²œμ§€μ˜ 기상은 λΆ„κ°„ν•  쀄을 μ•Œλ©΄μ„œ μ–΄μ°Œ 이 μ‹œλŒ€λŠ” λΆ„κ°„ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ„ˆν¬ 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ•„! λ„ˆν¬λŠ” λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ 날씨 징쑰λ₯Ό ν•΄λͺ…ν•  쀄 μ•Œμ§€λ§Œ λ„ˆν¬λŠ” μ§€κΈˆμ˜ μ‹œλŒ€λ₯Ό νŒλ‹¨ν•  쀄 λͺ¨λ₯Έλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ„μ„ μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ 기상은 λΆ„κ°„ν•  쀄 μ•Œλ©΄μ„œ, μ™œ, 이 λ•ŒλŠ” λΆ„κ°„ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?”
Korean Rentier Bible
외식(ε€–ι£Ύ)ν•˜λŠ” 자(θ€…)μ—¬ λ„ˆν¬κ°€ μ²œμ§€(倩地)의 기상은 λΆ„λ³€(εˆ†θΎ¨)ν•  쀄을 μ•Œλ©΄μ„œ μ–΄μ°Œ 이 μ‹œλŒ€λŠ” λΆ„λ³€(εˆ†θΎ¨)치 λͺ»ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μœ„μ„ μžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ˜ 기상은 λΆ„κ°„ν•  쀄 μ•Œλ©΄μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ μ§€κΈˆ 이 μ‹œλŒ€λŠ” λΆ„κ°„ν•  쀄 λͺ¨λ₯΄λŠλƒ?